3 3 0 D O C U M E N T 7 0 J U L Y 1 9 2 0
Schule bei
Euch.[3]
Vom 10. bis 25. September habe ich Verpflichtungen in
Deutschland.[4]
Dann aber bin ich frei. Ich schlage Euch nun vor, dass wir uns Ende
September für eine oder zwei Wochen bei meinem Freund, dem Pfarrer Camillo
Brandhuber in Benzingen bei Sigmaringen
treffen.[5]
In der Schweiz wäre es zu
teuer und
schwierig.[6]
Das ist für Euch nur eine kleine Reise und zugleich eine kör-
perliche Erholung. Wir sind dort sehr ungeniert und ausgezeichnet aufgehoben.
Wenn Ihr um jene Zeit keine Ferien habt, so müssen wir eben für diese kurze Zeit
um Schuldispens einkommen. Der
Rektor[7]
wird es begreifen, dass ein Vater seine
Buben auch von Zeit zu Zeit wiedersehen muss. Es ist sowieso selten genug. Ich
hole Euch dann in Sigmaringen ab, wenn ich genau weiss, wann Ihr kommen
werdet.
Hoffentlich habt Ihr die 1000 Fr.
erhalten.[8]
In einem Monat hoffe ich wieder
senden zu können. Es ist in den gegenwärtigen Verhältnissen nicht so leicht; aber
ich hoffe Euch doch in Zürich durchbringen zu
können.[9]
Erkundige Dich beim deutschen Konsulat, l. Albert, was nötig ist, um Eure Rei-
se-Erlaubnis zu erhalten. Sag aber auch, dass Du der Sohn des in Berlin wohnenden
Prof. Einstein bist; sonst wird nichts durchzusetzen sein.
Seid beide mit
Mama[10]
herzlich gegrüsst und schreibt recht bald Euerm
Papa.
ALSX. [75 733].
[1]Einstein had last seen his sons in the summer of 1919 (see Vol. 9, Doc. 72a, in the present
volume).
[2]Hans Albert planned to travel to Geneva to practice French (see Einstein to Hans Albert Einstein,
5 April 1920 [Vol. 9, Doc. 369], note 4).
[3]Hans Albert was attending the fifth year of the Realgymnasium of the Kantonsschule and Eduard
was in the fourth grade at the elementary school in Hochstrasse in Zurich.
[4]Einstein had been asked to give a lecture on relativity at the Kiel Autumn Week for Arts and Sci-
ences (Kieler Herbstwoche für Kunst und Wissenschaft) on 15 September (see Bernhard Harms to
Einstein, 6 May 1920, in Calendar, and Doc. 149, note 11) and would be attending the planned meet-
ing of the Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte in Bad Nauheim between 19 and 25 Sep-
tember (see Doc. 31).
[5]Camillus Brandhuber, with whom Einstein had stayed previously, usually on his return trip from
Switzerland (see, e.g., Vol. 9, Doc. 86a, in the present volume).
[6]The high expense of such a visit would be due to the devaluation of the mark: on 3 July 1920,
the rate of exchange was 6.75 marks to 1 Swiss franc (see Berliner Tageblatt, 3 July 1920, Evening
Edition). Einstein’s complex relations with his first wife would also add to the difficulty of the trip.
[7]Ernst Amberg.
[8]In March, Einstein had informed Hans Albert and Eduard that he would send his family in Zur-
ich this amount during his visit to Holland in May, and then again in the summer (see Einstein to Hans
Albert and Eduard Einstein, 26 March 1920 [Vol. 9, Doc. 360]).
[9]Einstein had previously planned to have Mileva and the boys move from Zurich to southern Ger-
many because of the exorbitant rate of exchange. After Mileva expressed her opposition to the plan
in October 1919 (see Vol. 9, Doc. 148a, in the present volume), Einstein relented and agreed that they
remain in Zurich for the next six months (see Einstein to Mileva Einstein-Maric;, 5 December 1919
[Vol. 9, Doc. 190]).
[10]Mileva Einstein-Maric;.