D O C U M E N T 1 0 1 M A R C H 1 9 2 1 1 4 5
101. From Maurice Solovine
Paris den 16 März 1921
Lieber Einstein!
Da ich die Arbeiten, die Sie die Güte hatten mir zuzuschicken, noch nicht erhal-
ten habe, so möchte ich Sie dringend bitten Ihr möglichstes zu tun, damit ich in de-
ren Besitz so schnell als möglich
gelange.[1]
Das sicherste Mittel um dem Unfug,
den die unberufenen Kerle mit Ihren Ideen sich da erlauben, ein Ende zu setzen,
kann nur durch die Uebersetzung Ihrer Arbeiten ins Französische
geschehen.[2]
Die
bereits übersetzten Schriften finden hier großen
Absatz.[3]
Die ernsten kompeten-
ten Leute sind sehr froh Ihre neuen großartigen Ideen aus der Quelle selber schöp-
fen zu können.
Auf Ansuchen mehrerer Freunde muß Ich nochmals auf den gemeinen Fabre zu
sprechen kommen. Inliegend finden Sie einen von ihm in der Zeitung „L’Intransi-
geant“ veröffentlichten Artikel wo er Ihnen den blödesten Unsinn
zumutet.[4]
Dar-
auf gestützt können Sie an den Rédacteur en chef dieser
Zeitung[5]
einen Brief
schreiben in dem Sie aufs energischeste gegen seine Unwissenheit protestieren, in-
dem er nicht nur eine Unwissenheit Ihrer Arbeiten bekunde, sondern auch der ele-
mentarsten Gesetze der Physik; denn wenn es auch möglich ist daß Strahlen die
dicksten Mauern und Steine durchdringe, so ist es doch dem menschlichen unmög-
lich so was auszuführen. Der blöde Tropf macht eben zwischen diesen zwei ganz
verschiedenen Dingen gar keinen Unterschied. Jetzt behauptet er nun überall, daß
Ihre Entdeckungen Ihnen gar nicht gehören. Der
Poincaré[6]
hat alles erfunden, Sie
haben nur seine Ideen entwickelt. Die schöne beliebte Redensart der Tröpfe! Welch
ein abscheulicher Kerl!
Hoffentlich haben Sie die 20 Exemplare meiner Uebersetzung bereits
erhalten.[7]
Sind Sie mit derselben zufrieden? Scheuen Sie sich nur nicht mir offen
zu sagen, wenn Sie glauben, daß mancher Ihrer Gedanken nicht richtig wiederge-
geben ist. Ich werde dem in einer nächsten Auflage, die wahrscheinlich in nicht gar
langer Zeit nötig sein wird, abzuhelfen suchen.
Sollten Sie geneigt sein den Fabre gründlich abzufertigen, so finden auf folgen-
der Seite die Form in der Sie das tun können. Wollen Sie nur bitte das auf der
Schreibmaschine kopieren lassen.
Nochmals meine besten Wünsche zu Ihrer Reise und meine freundschaftlichsten
Grüße Ihr
MSolovine
Meine freundlichen besten Grüße an Fräulein Ilse Einstein