D O C U M E N T S 3 1 8 , 3 1 9 D E C E M B E R 1 9 2 1 3 7 3
Dft in Ilse Einstein’s hand. [34 515]. Written on the verso of Doc. 301.
[1]See Doc. 301.
[2]It was solicited in Doc. 243, and published as Einstein 1922b (Vol. 7, Doc. 69).
[3]It was published in French in a slightly modified version as Einstein 1922d.
318. To Theodor Kaluza
[Berlin,] 9 XII. [1921]
Lieber Herr Kollege!
Gestern habe ich in der Akademie Ihre Arbeit
eingereicht;[1]
Sie werden also
bald Korrekturen bekommen. Korrigieren Sie nicht allzuviel, weil der Autor für die
Korrekturen zahlen muss, wenn ihre Kosten 10 % der Druckkosten
übersteigen.[2]
Ihr Gedanke ist wirklich bestrickend. Irgend etwas Wahres muss darin sein. Eigent-
lich ist es nicht nötig, das Elektron mit Hilfe eines Energie-Tensors der Materie zu
erklären.[3]
Man möchte denken, dass dieses durch die Feldgleichungen allein
bestimmt sein müsste; denn der Energie-Tensor der Materie ist nur ein
Notbehelf bei phänomenologischer Beschreibung, wenn man auf die Molekular-
struktur nicht eingeht. Letzten Endes muss der Dualismus Feld–Materie
wegfallen.[4]
Es grüsst Sie bestens Ihr
A. Einstein.
AKS (Ingola Kaluza, Hannover). [71 203]. The postcard is addressed “Herrn Dr, Th, Kaluza Stein-
metzstr. Königsberg,” and postmarked “Berlin-Wilmersdorf 8 12 21 3–4N[achmittags].”
[1]Kaluza 1921; see also Doc. 305.
[2]Members of the Prussian Academy of Sciences had tentatively decided at their meeting of
8 December that half of the costs incurred by alterations made in proofs, when in excess of 10% of
the cost of setting a manuscript for their proceedings, should be paid by the author, and the other half
by the academy; costs above 30% would fall entirely to the author (GyBAW: PAW [1812–1945], II-
V-97, Sitzung der Gesamt-Akademie vom 8. Dezember 1921, Bl. 74–81).
[3]Kaluza introduced a stress energy tensor, along with the purely geometrical terms for the fields,
to represent charged matter (Kaluza 1921, p. 969).
[4]Einstein and Jakob Grommer addressed this issue by looking at the possibility of a singularity-
free electron solution of the vacuum field equations of Kaluza’s theory (see Doc. 283 and Einstein
and Grommer 1923, submitted on 10 January 1922; on Einstein’s hopes of finding such solutions in
five-dimensional theories, see Dongen 2002).
319. To Louis G. Du Pasquier
Berlin, den 10. XII. 21.
Lieber Du Pasquier!
In den biographischen Notizen habe ich einiges verbessert, insbesondere bitte
ich Dich, Uebertreibungen hinweg zu lassen, die doch nichts sind als Konzessionen
0
u u