3 8 0 D O C U M E N T 3 2 4 D E C E M B E R 1 9 2 1
Mais
alors[11]
le champ métrique, contrairement au ds de la théorie d’Einstein, n’est
plus défini directement par les indications que fournissent les instruments de me-
sure. La relation entre la cosmométrique, l’électromagnétisme et la marche des
horloges ou la façon dont se comportent physiquement les corps devient abstraite
et purement nominale; ce n’est plus une connexion physique et directe.
Selon Mr. Einstein, la théorie de Weyl n’aurait sa raison d’être qui si l’on pou-
vait, par un moyen quelconque, déduire de cette théorie que l’égalité de deux objets
de la nature, par exemple l’égalité rigoureuse de deux atomes d’une même substan-
ce chimique placés identiquement dans les mêmes conditions, est indépendante de
leur préhistoire. Cette indépendance est un des faits expérimentaux le plus solide-
ment
établis.[12]
Mr. Einstein ne croit pas à la possibilité d’arrivé de démontrer
cette indépendance par voie logique ou mathématique, en partant de la théorie de
Weyl dans sa forme actuelle.
ALS. [19 032, 19 033].
[1]Doc. 319.
[2]Einstein had sent Du Pasquier a copy of Doc. 314 (see Doc. 319), which Du Pasquier is now
returning.
[3]Du Pasquier had sent Einstein drafts of a biographical sketch and of two appendices for his book
(see Doc. 302).
[4]Einstein had requested that private conversations not be quoted by Du Pasquier (see Doc. 319).
[5]In an appendix, Du Pasquier discussed the controversy between Einstein and Weyl, with refer-
ence to Einstein 1921e (Vol. 7, Doc. 54).
[6]The following material was published with some emendations as section 3 (pp. 494–495) of the
appendix “Einstein et la théorie de Weyl. La doctrine relativiste et l’electromagnétisme,” in Pasquier
1922. Differences to the published version are annotated.
[7]The published version has “notice” instead of “note.”
[8]In the published version, the word “topochroniques” is missing, and “(v. n. 330 et 333)” was
added after §30.
[9]In the published version, “cette transplantation ou loi” reads “ce processus, ou cette loi.”
[10]In the published version, the half sentence “on arrive à des conclusions non conformes à
l’expérience” was changed to “cette interptrétation conduit á des résultats qui ne paraissent pas con-
formes à l’experience. On arrive par example à la conclusion que des atomes d’hydrogène (ou de tout
autre élément chimique) placés exactement dans les mêmes conditions de pression, de témperature,
de milieu, etc., ne pouraient émettre rigoureusement le même spectre, à un moment donné, que s’ils
avaient eu la même préhistoire.”
[11]In the published version, “alors” was replaced by “en faisant cela, il renonce à l’interprétation
physique des sa cosmométrique.”
[12]In the published version, the following half sentence was added: “établis, entre autres par
l’existence de raies spectrales très nettes et toujours les mêmes pour une même substance.”
324. From Hermann Weyl
Z’ch, Tobelhofstr. 20, d. 13. 12. 21.
Lieber Herr Kollege!
Ich möchte noch einmal bei Ihnen anfragen wegen der durch die Akademie zu
erteilenden Erlaubnis des Wiederabdrucks meiner Akademie-Arbeit „Elektr.-