D O C U M E N T 3 4 5 D E C E M B E R 1 9 2 1 3 9 9
345. To Hedwig and Max Born
[Berlin,] 30. XII. 21
Liebe Borns!
Heute herzliche Neujahrswünsche! Mit der Photographie des kleinsten Born
haben wir uns alle herzlich
gefreut.[1]
Niemand denkt mehr an den Amazonen-
kampf.[2]
Die Mitteilung, dass Du l. Born, so viel gesundheitlich auszustehen hat-
test, thut mir sehr
leid.[3]
Hoffentlich seid Ihr nun alle wieder wohlauf und gesund.
Pauli ist ein feiner Kerl mit seinen 21 Jahren; er kann auf seinen Enzyklopädie-Ar-
tikel stolz
sein.[4]
Polanyis Ideen flössen mir einigen Schauder ein. Aber er hat
Schwierigkeiten entdeckt für die ich bis jetzt kein vernünftiges Heilmittel weiss.
Besonders ist es eine numerische Betrachtung über das Strahlungs-Molekül-
Gleichgewicht, die mir schweres Kopfzerbrechen
macht.[5]
An Polanyis Ideen
über die Festigkeit der Krystalle ist sicher viel
Wahres;[6]
nur die Ausdehnung auf
die Gase scheint mir abwegig. Deine Untersuchung über Elektronenströmung
scheint
interessant.[7]
Eure Entgegnung bezüglich Soldner in der Frankfurter Zei-
tung hat mir sehr
gefallen.[8]
Nun ist dank der vorzüglichen Mitarbeit von Geiger
und Bote das Experiment über die Lichtemission
fertig.[9]
Resultat: Die Lichtaus-
sendung des bewegten Kanalstrahlteilchens ist streng monochromatisch, während
doch nach der Undulationstheorie die Farbe der elementaren Emission nach ver-
schiedenen Richtungen verschieden sein müsste. Damit ist sicher bewiesen, dass
das Undulations-Feld keine reale Existenz hat und dass die Bohrsche Emission ein
Momentanprozess im eigentlichen Sinne
ist.[10]
Es ist das mein stärkstes wissen-
schaftliches Erlebnis seit Jahren. Ehrenfest schreibt begeistert über Bohrs Atom-
theorie; er ist bei ihm zu
Besuch.[11]
Wenn Ehrenfest überzeugt ist, dann ist was
dran; denn der Kerl ist skeptisch.
Grüsse an die Kleinen und Euch
beiden[12]
herzliche Glückwünsche für das neue
Jahr von Eurem
A. Einstein.
ALS. Einstein and Born 1969, pp. 96–97. [8 164].
[1]Gustav Born; see Doc. 286.
[2]On the argument between Hedwig Born and Elsa Einstein, see Doc. 7.
[3]See Doc. 308 for Born’s ailments.
[4]Wolfgang Pauli; Pauli 1921.
[5]In Doc. 308, Born had asked Einstein for his opinion on Michael Polányi’s work on reaction
velocities; for Einstein’s concern regarding molecular radiation equilibria, see Doc. 333.
[6]See Polányi 1921.
[7]See Doc. 308 for Born’s ideas on the mean free path of electrons in gases.
[8]Hilbert and Born 1921; on this article about the republication of Soldner 1801 in Lenard 1921,
see Doc. 308, note 18.
[9]Hans Geiger; Walther Bothe; the experiment is outlined in Doc. 247.
[10]See also Doc. 261 on Einstein’s interpretation of the experiment.
[11]For Ehrenfest’s report from Copenhagen, see Doc. 343.
[12]Gustav, Irene, and Gritli Born; Hedwig and Max Born.
Previous Page Next Page