D O C U M E N T 4 6 F E B R U A R Y 1 9 2 2 1 3 3
[3]Einstein wrote “Lealtar” in Doc. 31.
[4]As in Doc. 24, this exchange is presumably a coded reference to funds that had accrued in Ley-
den. Consequently, there was a sum of 6,960 guilders in Einstein’s account, which included 1,000
guilders from his Leyden salary, 1,080 guilders from royalties from Methuen, and 380 guilders from
royalties from Gauthier-Villars.
[5]Hendrik A. Lorentz was visiting at the California Institute of Technology in Pasadena.
[6]Possibly to Copenhagen (see Niels Bohr to Paul Ehrenfest, 6 February 1922 [NL-LeRM, Ehren-
fest Archive, ESC:1, 185]).
[7]See Doc. 31 for the planned meeting to discuss the solar gravitational redshift.
[8]The signature also serves as return address.
46. From Joan Voûte[1]
Batavia, Weltevreden 11 Febr., 22 Java
Hochgeehrter Herr Prof.
Gestatten Sie mir Ihnen zu melden, daß hier beinahe alles in Ordnung ist für die
Expedition.[2]
Ich habe Dr. Freundlich vorgeschlagen alle die Instrumenten auf
dasselbe Schiff mit zu nehmen, womit Sie kommen, auch die von uns bei Zeiss u
Bamberg bestellte Instrumente.
Die Niederl. Indisch Astron. Ver. giebt und hat sich viel Mühe gegeben die Ex-
pedition zu ein Succes zu machen.
Bitte gestatten Sie mir, im Namen obengenannter Vereinigung zu bitten, nach
der Expedition eine Vortrag zu halten in Batavia
(Weltevreden)[3]
und Bandoeng.
Wenn Sie weitere Anfrage bekommen, bitte antworten Sie denn Sie schon Vor-
träge versrpochen haben unter den Auspicien der Niederl. Ind. Astr. Vereinigung.
Diese Vorträge werden auch im Interesse der neu zu stiften Sternwarte sein, weil
sicher viele Regierungs-Autoritäten, auch vielleicht der Gouverneur-General da
kommen werden.
Die Vereinigung hat auch versucht Pläne zu machen Ihnen die Schönheiten von
Indien zu zeigen.
Hochachtungsvoll
J. Voûte
ALS. [45 190].
[1]Joan Voûte (1879–1963) was Assistent at the Royal Meteorological and Magnetic Observatory
in Batavia (present-day Jakarta, Indonesia). He was in the process of creating an astronomical obser-
vatory at Lembang near Bandung, Central Java (later named Bosscha Observatory), at the initiative
of the Nederlandsch-Indische Sterrenkundige Vereeniging, of which he was one of the founders.
[2]A joint German-Dutch expedition was to observe the solar eclipse of 21 September 1922 on
Christmas Island in the Pacific Ocean. Erwin Finlay Freundlich (1885–1964), Hauptobservator at the
Astrophysical Observatory in Potsdam, and Joan Voûte were among the participants (see Freundlich
1923). There was also talk of a possible participation by Einstein (see Campbell 1922).
[3]Weltevreden was the part of Batavia where most Europeans lived.
Previous Page Next Page