2 0 D O C U M E N T 3 A P R I L 1 9 2 3 3. From Paul Ehrenfest[1] Leiden, 4. IV. 1923 Lieber Einstein! Vor circa einer Woche schrieb ich Dir eine Karte.[2] Da ich im Augenblick noch keine Antwort habe und mit der Möglichkeit re[ch]ne dass sie oder Deine Antwort verloren gegangen ist, möchte ich den Inhalt im Wesentlichen wiederholen: ich war sehr sehr froh dass Du spontan mit meiner Frau[3] darüber sprachst wann Du wohl wieder zu uns kämst. (Sie wird Dir gesagt haben dass ich mich nicht getraut hätte Dich zu fragen!)— Nun schreib ich Dir: Das Feinste wäre Du kämst gleich jetzt. Das heißt rundum 11 April— Gründe: Den ganzen Mai ist weder Lorentz noch De Sitter[4] da—beide in England.— Im Ju[ni], muss ich—wegen Geldverdienerei— in Delft viel examinieren (und in diesem Jahr auch in Leiden) [Ein unausgespro- chener Grund: am 11. April habe ich mein 250stes Colloquium in Leiden[5] —das weiß glücklicherweise niemand hier—aber für mich wäre es schon was Lustiges Dich an diesem Abend hier zu haben.— Lach mich nicht aus!][6] — Ich dachte: wenn Du jetzt kommst fällt Dein Leidener Aufenthalt noch angenähert in die deuts[ch]en Ostern-Ferien.[7] — Nun wie auch immer—antworte mir, was Du be- schließt oder noch besser lass Ilse[8] mir antworten, dann weiß ich, dass keine Con- fusion geschieht! Seid alle recht herzlich von uns gegrüßt—Deiner Frau wünsche ich rasche Ge- nesung!!— Dein P. Ehrenfest. AKS. [10 071]. The card is addressed “Prof. Dr. A. Einstein Berlin Haberlandstr 5” and postmarked “Leiden 4. IV. 23. 7–8N[amiddag]” with return address “P. Ehrenfest Leiden (Holland).” There are perforations for a loose-leaf binder at the left margin of the document. [1]Ehrenfest (1880–1933) was Professor of Theoretical Physics at the University of Leyden. [2]See Paul Ehrenfest to Einstein, 27 March 1923 (Vol. 13, Doc. 456). [3]Tatiana Ehrenfest-Afanassjewa (1876–1964). [4]Hendrik A. Lorentz (1853–1928) was curator of the Physics Laboratory of Teyler’s Foundation in Haarlem and Extraordinary Professor of Theoretical Physics at the University of Leyden. Willem de Sitter (1872–1934) was Professor of Astronomy at the University of Leyden. [5]Ehrenfest had instituted the Wednesday physics colloquium in October 1912 (see Klein, M. 1970, p. 9). [6]The square brackets are in the original. [7]Easter Sunday fell on 1 April in 1923. [8]Ilse Einstein (1897–1934) was Einstein’s stepdaughter and secretary.