D O C U M E N T 9 8 A U G U S T 1 9 2 3 165
Grüss mir die
Eltern[19]
und die Kinder, und sei selbst herzlich gegrüsst von
Deinem
Albert.
Die Ulmer lassen herzlich grüssen und bedauerten Deine Abwesenheit lebhaft.
Ich war aber doch selig, als ich wieder im Zug war und all diese banale Kleinbür-
gerlichkeit wieder hinter mir hatte. Lieber noch was ganz primitiv Volkshaftes als
diese Sorte.
ALS. [143 126].
[1]Dated by Einstein’s reference to his planned arrival at Schloss Lautrach in Doc. 92.
[2]Eduard Einstein.
[3]This amount was equivalent to $0.34 at the time (see Vossische Zeitung, 7 August 1923, EE).
[4]The Ulm Münster is a Lutheran church. Its foundation stone was laid in 1377, yet its construc-
tion was only completed in 1890. At 161.5 meters, its spire is the tallest church tower in the world.
[5]Adolf Moos (1853–1926) was Einstein’s uncle.
[6]Friedericke Moos-Einstein (1855–1938) was Einstein’s aunt.
[7]Clementin Marx-Einstein (1842–1930) was Elsa Einstein’s aunt.
[8]Possibly Marie Wessel-Dreyfus (1875–1943), a cousin of Einstein’s.
[9]Hans Albert had arrived at Lautrach Castle on 28 July. An allusion to the strain in their relations
(see Doc. 94).
[10]Hermann Anschütz-Kaempfe.
[11]Walther Kossel. Rudolf Martin.
[12]Einstein had informed Hermann Anschütz-Kaempfe of his planned trip to the birthplace of his
father, Hermann Einstein, eleven days earlier (see Doc. 92).
[13]Walther Nernst (1864–1941) was Professor of Physical Chemistry at the University of Berlin
and director of the Physikalisch-Technische Reichsanstalt.
[14]Ilse and Margot Einstein, who had been away from Berlin since at least 22 July (see Doc. 88).
[15]In July 1914, the exchange rate had been 4.2 marks to 1 US dollar. The current exchange rate
was 1,645,875 marks to 1 US dollar (Feldman 1997, p. 5, and Vossische Zeitung, 7 August 1923, EE).
[16]Paul Moos (1863–1952) was a cousin of Einstein’s.
[17]Alfred Moos (1869–1926) was a cousin of Einstein’s. His wife was Selma Moos-Guttmann
(1877–1942).
[18]Apart from Friedericke Moos-Einstein and Clementin Marx-Einstein, most likely a reference
to Elsa’s aunts, Karoline Moos-Einstein (1840–1929) and Sophie Lehmann-Einstein (1849–1930).
[19]Rudolf and Fanny Einstein.
98. To Betty Neumann
Schloss Lautrach, Mittwoch [8 August 1923]
Liebe Betty!
Ich hab mir die ganze
Fahrt[1]
über den Kopf zerbrochen, wie ich es wohl ma-
chen könnte, dass Du nicht wieder aus meiner Umgebung herausschlüpfst. Nun
möchte ich Dir meine Idee unterbreiten. Du bleibst bei Onkel
Mühsam,[2]
hilfst
ihm in der Haushaltung und mir bei meinen
Schreibereien.[3]
Deine Unabhängig-
keit kriegst Du in Form von fünfzig holländischen Gulden monatlich, die ich sehr
Previous Page Next Page