56
DOCUMENT
34 AUGUST
1914
Es fehlen die
Schlüssel,
insbesondere
einer
vom
Schreibtisch. Diese solltest Du
mir
unbedingt
zukommen
lassen,
damit
ich
trennen kann,
was
für mich und
was
für
Dich ist.
Insbesondere
muss
ich die
Rechnungen zusammen
suchen
wegen
der
Umzugsentschädigung.[5]
Es
grusst
Dich Dein
Albert.
Für den
Fall,
dass
der Brief
allzu
verspätet ankommt,
habe ich
telegraphiert.
ALSX.
[75 979].
[1]The
year is provided
by
the reference
to
the
recent
departure
of
Einstein-Maric from Berlin.
[2]According
to
an
agreement
hammered
out
in
Berlin
a
month
earlier,
Einstein-Maric
was
to
receive
annually
5600
marks-7000
francs
at
the
contemporary
exchange
rate-(see Doc.
26,
note
3), or
more
than
580 francs
a
month.
After
sending
a telegram
to
Berlin
that the
sum
mentioned
in this letter
was inadequate,
she
was
assured
by
Fritz
Haber
in
a
return
telegram
that Einstein
was
prepared
to
pay
the
sums originally agreed upon
(see
Anna Besso-Winteler memorandum to Heinrich
Zangger, ca.
4 March
1918,
Appendix).
[3]Alfred
Stern (1846-1936)
was
Professor of
History
at the ETH and
a family
friend
(see
Einstein
to Alfred
Stem, 14
May
1909
[Vol.
5,
Doc.
157]).
[4]The
apartment
at
Ehrenbergstraße
33 in
Berlin-Dahlem,
which the
Einstein
family
had rented
(see
Doc.
1).
[5]Einstein
submitted
a
bill for
moving expenses
at the end
of
the
year (see
Einstein
to
Ministerium
der
geistlichen
und
Unterrichts-Angelegenheiten,
27 December
1914,
GyBSa,
I. HA,
Rep.
76
Vc,
Sekt. 2,
Tit.
23,
Litt.
F,
Nr.
2, Vol.
14, p.
175
(M)).
34. To
Paul Ehrenfest
[Berlin,] 19.
VIII
[1914]
Lieber Ehrenfest!
Ich
wundere mich,
dass Deine Karte
so
bald
in meine
Hände
k[am]. Unglaubli-
ches hat
nun Europa
in seinem Wahn
begonnen.[1]
In solcher
Zeit
sieht
man,
wel-
cher
traurigen Viehgattung
man
angehört.
Ich döse
ruhig
hin in meinen
friedlichen
Grübeleien
und
empfinde nur
eine
Mischung
von
Mitleid
und
Abscheu.
Meine Familie ist auch in der Schweiz und bleibt
dort.[2]
Ich
hause
ganz
allein
in meiner
grossen
Wohnung[3]
in
ungeschmälerter
Beschaulichkeit.
Meinem
gute(n)r
Astronom(en)
Freundlich
wird in Russland
st[a]tt
der
Sonnen-
finstern die
Kriegsgefangenschaft
erleben.[4]
Mir
ist
bange um
ihn.
Sei herzlich
gegrusst
von
Deinem
A. E.
Beste Grusse
an
die Deinen.
AKS.
[9
357].
The
verso
is
addressed “Herrn Prof. Dr. Paul Ehrenfest
Leiden
(Holland).
Universität,”
and
postmarked
“Berlin-Lichterfelde
3
20.8.14. 3-4N[achmittags].”
There
are
perforations
for
a
loose-leaf
binder at
the left
margin
of
the document.
Previous Page Next Page