DOCUMENT 518 APRIL 1918
733
Aber diesmal wirds
Ernst,
denn
Mamas
Liebe
zu
Herrn O. scheint
so ganz
der
Ver-
gangenheit anzugehören,[3]
dass
aus
dem
Rest
nicht
einmal das
Schwarze unterm
Nagel gemacht
werden könnte. Wir freuen
uns
sehr,
bis sie
zu uns
kommt[4]
Jetzt
ist
ja
auch
für
Spaziergänge
die schönste
Zeit,
nur
muss
man,
um
nicht
unterwegs
zu
verhungern,[5]
seine
"Stulle"
mitnehmen
Mit herzlichen
Grüssen
und
nochmaligem
bestem
Dank
Dein
Albert.
[...][6]
ALSX.
[43 912].
[1]This
letter
is dated
on
the
assumption
that it
was
written
before
Pauline Einstein arrived
in
Berlin
on
24
April (see
Pauline
Einstein
to
Minna
Stern,
26
April 1918,
Kelleher auction
catalogue
585
[1990],
lot
392).
[2]Perhaps
at
the
festivities
that took
place
more
than four
years
earlier
(see
Einstein
to
Elsa
Löwenthal,
10
October
1913
[Vol.
5, Doc.
476]).
[3]A
reference
to Pauline
Einstein’s
dissatisfaction
in the
household
of Emil
Oppenheimer
(see
the
preceding document).
[4]In
the
preceding document,
Einstein’s mother
was
still undecided about
traveling
north
or
south
from Heilbronn.
[5]While
the bread ration in
Germany
remained
relatively
stable,
the
availability
of
other
sources
of
nutrition,
such
as potatoes,
meat,
and
cooking
fat reached
an
all-time low in 1918
(see
Skalweit
1927,
pp.
210-216).
[6]A
postscript
by
Elsa Einstein is omitted.
518. From Felix Klein
Göttingen 25.
4.
18.
Sehr
geehrter
Hr.
Kollege!
Sie werden
ja
in diesen
Tagen,
anlässlich
der
Planckfeier,
Sommerfeld
sehen;[1]
ich schrieb ihm
bereits,
dass
er
sich mit Ihnen betr. meiner
Ausarbeitung am
besten
mündlich
verständigen
könne.
Uebrigens
würde
[es?]
mir lieb
sein,
wenn
auch
Dr.
Freundlich
von
meiner
Ausarbeitung
Kenntniß nehmen
wollte.[2]
Eine sachliche
Bemerkung
(über
die ich letzthin ausführlicher
an
de Sitter
schrieb):[3]
Bei Ihren
"Kosmologischen
Betrachtungen"
von
1917 kann
man
doch
den
sphärischen
Raum nicht durch den
elliptischen
ersetzen.[4] Weil nämlich die
"elliptische"
Ebene eine
einseitige
Fläche
(oder,
wie ich früher
sagte:
eine
Doppel-
fläche)
ist,
bei der sich der
Umlaufungssinn
eines Indikatrix
- beim
Hinschie-
ben
über
die Fläche
neu umkehrt,
kann
man
die Weltlinien ihrer Punkte nicht mit
einem bestimmten Pfeil
versehen,-
mit
anderen
Worten,
man
kann
nicht
zwischen
Vergangenheit
und
Zukunft
unterscheiden.[5]
Ganz
ergebenst
Ihr
Klein.
Previous Page Next Page