DOCUMENT 31 DECEMBER 1896 53 Und nun noch ein bisserl "aus der Schule geschwatzt". Ich geb sehr gern Schule, die Kinder haben mich alle lieb u. ich sie auch. Aber folgen müssen sie Schatzi, u. nur weil ich so fürchterlich bös bin. Sie sind immer still wie die Mäuschen u. sperren Mäulchen u. Nase auf, damit ja recht viel Weisheit (besonders Mathematik) rein kann u. haben einen fürchterlichen Respekt. Ein kleiner Bube in der ersten Klasse, der einen lieben Zug von Ihnen hat im Gesicht u. denken Sie auch Albert heißt,[3] hats besonders gut bei mir, ich will ihm nachhelfen u. überhaupt recht lieb haben. Manchmal s'ist ganz kurios, durchfährts mich ganz wenn er mich anguckt u ich glaub immer Sie sehen Ihr Schätzchen an. Gute Nacht mein Herzlieb Seien Sie viel tausend mal innig gegrüßt von Ihrem Mariechen. ALS (MWalB, Albert Einstein Collection, no. 126). [1] Marie Winteler taught at the Gesamt– und Bürgerschule in Olsberg (see the preceding letter, note 1). [2] Einstein rented a room in the home of Henriette Hägi (1843-1906) at Unionstraße 4, Zurich (see Einwohnerkontrolle, SzZ-Ar). [3] Albert Miescher (see "Schuljahr 1896/97," SzOlsG, Chronik der Gemeindeschule Olsberg). 31. Pauline Einstein to Marie Winteler Mailand, Sonntag 13. Dez. 96. Mein liebes Fräulein! [...] Nun kommt die schöne Weihnachtszeit wieder, Ihnen ist sie heuer doppelt willkommen, vereinigt sie Sie doch wieder mit den lieben Ihrigen, nach denen Sie sich gewiß sehr sehnen.[1] Auch uns bringt sie einen sehnlichst erwarteten Besuch, Albert wird wohl heute über 8 Tagen kommen. Der Schlingel ist fürchterlich faul geworden, man merkt, es fehlt die liebevolle Mahnung, denn seine Briefe lassen an Regelmäßigkeit sehr zu wünschen übrig. Gegenwärtig warte ich z.B. schon drei Tage vergebens auf Nachrichten, so daß ich ihm bei seinem Hiersein ordentlich den Text lesen muß. Obs wohl hilft?! [...] Pauline Einstein ALS (MBU, Special Collections). [1] Marie Winteler's appointment in Ols- berg ended in December (see Adolf Jegge to Erziehungsdirektor, Canton of Aargau, 15 December 1896, SzASa, Erziehungsdirektion 1896, Mappe E.1).