6 6 V O L U M E 8 , D O C U M E N T 2 8 7 b
ALS (SzZ, Nachl. H. Zangger, box 1c). [86 490].
[1]Dated by the fact that during the war the 8th of January was a Monday only in 1917.
[2]The quarterly support payments for his Swiss family, as formalized in early 1918 (see Einstein
to Michele Besso 5 January 1918; Einstein to Mileva Einstein-Maric;, 31 January 1918; and Einstein
to Anna Besoo-Winteler, after 4 March 1918 [Vol. 8, Docs. 428, 449, and 474]; for the preceding
financial arrangements, see Einstein to Elsa Einstein, 26 July 1914; and Einstein to Milvea Einstein-
Maric;, 12 March 1916 [Vol. 8, Docs. 26 and 200]).
[3]In early January 1917, Switzerland was subject to pressure and skepticism from both France and
Germany regarding its neutral status, which may have contributed to difficulties with international
money transfers from Germany to Switzerland (see Vossische Zeitung, 6 January 1917, Morning Edi-
tion, and Vossische Zeitung, 7 January 1917, Morning Edition). The exchange rate on 8 January 1917
was 84.50 marks to 100 Swiss francs (see Vossische Zeitung, 9 January 1917, Morning Edition). Six
months earlier, the exchange rate had been 97.20 marks to 100 Swiss francs (or 102.875 francs to 100
marks; see Berliner Tageblatt, 8 July 1916, Evening Edition).
[4]On Einstein’s perspective on the war, which differed from that of the majority of his academic
colleagues, see Vol. 8, Doc. 45a, note 7, in the present volume.
[5]Einstein-Maric; had received a dowry of 10,000 francs fifteen years earlier (see Einstein to
Michele Besso, before 28 June 1918 [Vol. 8, Doc. 572]).
[6]Vol. 8, Docs. 278a and 279a, in the present volume.
[7]Possibly a reference to the third sentence in Vol. 8, Doc. 279a, in the present volume.
[8]In a letter to his son on the same day, Einstein envisaged staying in a small country inn near Zur-
ich (see Einstein to Hans Albert Einstein, 8 January 1917 [Vol. 8, Doc. 287]).
[9]A month and a half earlier, Einstein had also expressed an interest in contacting Romain Rolland
(see Vol. 8, Doc. 276a, in the present volume).
Vol. 8, 287b. To Heinrich Zangger
[Berlin,] Dienstag, 16. I.
[1917][1]
Lieber Freund Zangger!
Heute komme ich mit einer Bitte, die nur Sie mir vielleicht erfüllen können. In
letzter Zeit spukte mein Magen immer häufiger und mein Aussehen wurde so mi-
serabel, dass ich dem Drängen meiner
Cousine[2]
nachgab und entgegengesetzt
meiner eingefleischtesten Grundsätzen zum Arzt
ging.[3]
Der stellte eine chroni-
sche Entzündung des Magens fest mit 50% gegen normal zuviel Säure im Magen-
saft. Der Mann verschrieb mir eine Diät, zu deren Durchführung Nahrungsmittel
gehören, die hier unmöglich zu bekommen sind. Im Ganzen wären etwa nötig
10 Pfund Reis
5 Griess.
5 Maccaroni
sowie eine möglichst erhebliche Quantität Zwieback. Die Kur soll 4–6 Wochen
dauern. Die diesbezüglichen Vorräte meiner
Verwandten[4]
sind schon nahezu ver-
braucht worden. Wenn Sie glauben, durch Ihre Einflüsse die Bewilligung für die
Ausfuhr dieser Sachen durchsetzen zu können, so bitte ich Sie sehr darum. Denn
sonst sehe ich nicht, wie ich aus dieser Misere herauskommen soll. Ein ärztliches
Attest erhalten Sie baldigst. Ich bin übrigens ausgezeichnet versorgt; meine Cousi-