V O L U M E 8 , D O C U M E N T 4 9 6 a 1 5 5
bruch aus Gefälligkeit auf sich nimmt. Die Hauptsache für Dich bleibt doch, dass
die Scheidung auf Grund des mit Zürcher vereinbarten Vertrages stattfindet; wo die
Formalität statt findet, bleibt sich doch gleich. Ich bin doch gerne bereit, Dir die
Klage vorher zu unterbreiten, um Deines Einverständnisses sicher zu sein. Sprich
bitte mit Dr. Zürcher über diesen meinen Wunsch; er wird ihn gewiss auch berech-
tigt
finden.[3]
Diesen Sommer gehe ich 2–3 Monate ins
Hochgebirge.[4]
Anfangs Juli komme
ich und besuche Dich, um Albert und
Tete[5]
für einige Zeit mitzunehmen
Beste Grüsse von Deinem
Albert.
Schickt sogleich die Empfangs-Bescheinigung für das
Geld.[6]
____________
Aufhebung des Wiederverheiratungs-Verbotes zu erreichern, ist äusserst um-
ständlich und langwierig. So ein Gesuch geht bis zum Minister und dauert etwa ein
Jahr!
Vom Ministerium noch keine
Antwort.[7]
Das Geld kann aber sofort deponiert
werden.[8]
AKS (SzZ, Nachl. H. Zangger, box 1d). [86 560]. The postcard is addressed “Frau Mileva Einstein
Gloriastr. 59 Zürich (Schweiz),” with return address “Abs. A. Einstein Haberlandstr. 5 Berlin,” and
postmarked “Berlin-Wilmersdorf 1 3.4.18.1–2N[achmittags].” “Durch Eilboten bestellen” is at the
top of the verso and “Durch Eilboten.” is at the bottom of the verso, both in Einstein’s hand.
[1]Possibly the jurist and liberal politician Friedrich Curtius (1851–1933), a founder of the Verei-
nigung Gleichgesinnter, of which Einstein was a member (see Einstein to Werner Weisbach, 14 Octo-
ber 1916 [Vol. 8, Doc. 264]) or Albert Pinner (1857–1933), a lawyer attached to Landgericht I, II, and
III, who was chosen to be Mileva’s lawyer in Berlin if the proceedings were to be held there (see Ein-
stein to Mileva Einstein-Maric;, 1 June 1916 [Vol. 8, Doc. 208]).
[2]Emil Zürcher Jr., in the draft for the divorce agreement (see Vol. 8, Doc. 482b, in the present
volume), had apparently suggested that Einstein admit to having committed adultery with Elsa Ein-
stein. Under the Swiss Civil Law Code, adultery was one of the six grounds for divorce. The defen-
dant was also prohibited from remarrying for two years (see Schweizerisches Zivilgesetzbuch of 10
December 1907 in Sammlung 1949, pp. 25–26).
[3]Emil Zürcher Jr.
[4]Einstein apparently planned a tour in the Alps to improve his health (see the preceding docu-
ment).
[5]Hans Albert and Eduard.
[6]Einstein had agreed to send Mileva 2,000 francs around the beginning of April (see Einstein to
Mileva Einstein-Maric; , 17 March 1918 [Vol. 8, Doc. 483]).
[7]On the advice of Max Planck (see Max Planck to Einstein, 19 March 1918 [Vol. 8, Doc. 486]),
Einstein sent a request to the Ministerial Director for Academy Matters in the Prussian Ministry of
Education that Mileva be allowed to keep her right to receive a widow’s pension from the Prussian
Academy of Sciences, even after Einstein had divorced her and married Elsa (see Einstein to Hugo
A. Krüss, before 11 April 1918 [Vol. 8, Doc. 502], and entries of before 8 May and of 8 May 1918,
Calendar).
[8]In case of an agreement on divorce, Einstein offered Mileva an annual allowance of 9,000 marks
(see Einstein to Mileva Einstein-Maric; , after 17 March 1918 [Vol. 8, Doc. 484]).