V O L U M E 8 , D O C U M E N T 5 8 8 b 1 7 3
ALS. [144 458]. There are perforations for a loose-leaf binder at the left margin of the document.
[1]This letter is dated on the assumption that it was written at the same time as the two following
documents.
[2]Presumably a reference to the quarterly payments sent by Einstein to support his family, which
were usually 2,000 francs (see Vol. 8, Doc. 557a, in the present volume).
[3]Fall vacation in the Zurich secondary schools was scheduled for the two weeks from 19 October
until 4 November (see Amtliches Schulblatt des Kantons Zürich 33 (1 August 1918), no. 8, p. 155). It
was scheduled to begin 11 October in the primary schools (see Geschäftsbericht der Zentralschul-
pflege der Stadt Zürich 1918 (Schuljahr 1918/19), p. 7).
[4]At the beginning of June, Einstein had invited both sons to join him at the Baltic seashore, while
conceding that Eduard might be too frail (see Einstein to Mileva Einstein-Maric; , 23 May 1918, and
4 June 1918 [Vol. 8, Docs. 546 and 557]).
[5]Einstein had apparently expressed concern about an outbreak of the Spanish influenza epidemic
in Switzerland a month earlier (see Vol. 8, Doc. 561a, in the present volume) .
[6]Due to her ill health (see Vol. 8, Doc. 513a, in the present volume) and presumably also due to
her problematic relationship with Elsa.
[7]Earlier in the year, Einstein had been bedridden due to a stomach ulcer (see Vol. 8, Doc. 513a,
in the present volume).
Perhaps a visit to Camillus Brandhuber in Benzingen, whom he had visited the previous summer
(see Vol. 8, Doc. 374a, in the present volume).
[8]See the two following documents.
Vol. 8, 588b. From Hans Albert Einstein
[Zurich, ca. 17 July
1918][1]
Lieber Papa!
Wie geht es Dir? Hast Du meinen letzten Brief
bekommen?[2]
Ich habe unlängst eine beschreibung einer Einschienenbahn
gelesen.[3]
Das
brachte mich auf folgende Idee: Man bringt im Wagen ein Pendel (f) an und lässt
nun electrischen Strom durch g nach f gehen. Steht nun das Pendel genau senkrecht
zum Wagenboden, so ist die Leitung unterbrochen. Neigt sich der Wagen aber nach
links (resp. [rec]hts) so würde das Pendel vom Wagen ausgesehen, nach links (resp.
rechts) schwingen und damit den Strom durch e nach d rechts (resp. links) und so-
mit wird wird b, indem es sich um h dreht nach rechts gezogen und der Wagen nach
rechts (resp. links) geneigt und dann geht es wieder gleich auf der anderen Seite.
Einen Nachteil hat der Aparat aber doch: er wird immer ein wehnig wackeln, je
besser er aber arbeitet, desto weniger wird man das spüren es ist aber noch der Vor-
teil, dass sich der Wagen an Kurven immer so hinlegt, wie das ein Pendel stehen
würde und so eine angenehme Fart und weniger abnutzen der Räder hervorbringen
würde als das Kreisel-System. Willst Du vielleicht so gut sein und das ein bisschen
ansehen und mir schreiben [wa]s Du darüber denkst?
Wir geniessen jetzt die
Ferien,[4]
d. h. wir gehn spatzieren und faulentzen. Auch
ist es jetzt hier so schrecklich heiss (bis zu 28Ÿ im Schatten) und ziehen desshlalb