1. To Ludwik Silberstein[1]
[Berlin,] 1. V. 20.
Sehr geehrter Herr Kollege!
Ich wohne dauernd in
Berlin.[2]
Der Stokes-Planck’sche Aether führt zu einer
trostlosen Häufung unabhängiger Hypothesen. Eine derartige unfertige Theorie ist
aber an sich natürlich
unwiderlegbar.[3]
Das Problem der verbundenen Massen lässt sich in erster Näherung natürlich
wie bei Newton behandeln; die Newton’sche Theorie ist ja eine erste Näherung.
Eine genauere Rechnung erlaubt nur die Rechnung unter Zugrundelegung der Kon-
tinuums-Mechanik (relativistische Elastizitätstheorie. Denn der Spannungs-Ener-
gietensor der Verbindung hat Einfluss auf die Bewegung und erlaubt nicht, die Ver-
bindung als eine nur kinematische zu betrachten. Ich finde aber, dass eine strenge
Behandlung dieses Problems die Mühe in keiner Weise lohnen würde.
Mit freundlichem Gruss
A. Einstein.
AKS (American History Guild [Howard Zerwitz], New York). [89 113]. The verso is adressed “Herrn
Prof. Dr. L. Silberstein Anson Road 4 London,” and postmarked “Berlin-Schöneberg 1 1.5.20 8–9
N[achmittags]” with return address “Abs. A. Einstein Haberlandstr. 5 Berlin,” and secondary post-
mark “Holloway [---] 11 May 20.” The verso also contains a remark “Recd 12/5 20 in reply to my
letter of 10/3 20.”
[1]At the time, Ludwik (or Ludwig) Silberstein (1872–1948) was Lecturer at the University of Lon-
don and also worked for Adam Hilger, Ltd.
[2]This remark is a response to an observation by Silberstein, to which the present postcard is a
reply (see Ludwik Silberstein to Einstein, 10 March 1920 [Vol. 9, Doc. 348]).
[3]Silberstein had sent Einstein a paper (Silberstein 1920) on the “Stokes-Planck” ether whose
characteristics are irrotational motion and the assumption that it is condensed around the Earth rather
than incompressible. See Ludwik Silberstein to Einstein, 10 March 1920 (Vol. 9, Doc. 348), in par-
ticular note 2, for further discussion.
2. From Paul Ehrenfest
[Leyden,] 1. V 1920
Lieber Einstein!
Wie ich Dir schon vor zwei–3 Wochen schrieb hat Onnes direct Beschleunigung
Deiner Einreisebewilligung
ersucht[1]
— Er hat gebeten es so einzurichten, dass Dir
das holländ. Consulat in Berlin direct bei Anfrage das Visum
ertheilt.—[2]
Hast Du
bei dem Consulat gefragt ob aus dem Haag eine derartige Vollmacht ertheilt wor-
den ist. Vielleicht bei
Gesandtschaft?![3]
Ich habe sofort an Onnes telephoniert und
er wird seinerseits sofort im Haag urgieren und nochmals bitten, telegraphisch an