3 8 0 D O C U M E N T 1 0 7 A U G U S T 1 9 2 0
ALS. [16 258]. There are perforations for a loose-leaf binder at the left margin of the document.
[1]For his request, see Tullio Levi-Civita to Einstein, 4 August 1920, in Calendar.
[2]G. L. Calisse offered to translate Einstein 1917a into Italian (see Tullio Levi-Civita to Einstein,
4 August 1920, in Calendar).
[3]One of the papers sent (Einstein 1919a [Vol. 7, Doc. 17]).
[4]Levi-Civita had called Einstein the “Newton of the present era” (“Newton dell’età presente”; see
Tullio Levi-Civita to Einstein, 4 August 1920, in Calendar).
[5]Levi-Civita had given a geometric interpretation of the Riemann tensor in terms of parallel dis-
placement of vectors in Levi-Civita 1917. Joseph J. C. Pérès (1890–1962) was Associate Professor
(Maître de Conférences) of Mathematics at the Universities of Toulouse and Strasbourg; the papers
are Pérès 1919 and 1920. For a historical discussion of the early development of Levi-Civita’s con-
cept of parallel displacement and of the concept of an affine connection in general, see Reich 1994.
107. From Adolf F. Lindemann[1]
Sidholme Sidmouth 18 Aug 20
Sehr geehrter Herr Professor!
Was müßen Sie von mir denken daß ich Ihren liebenswürdigen Brief vom 30
Nov 1919 nicht beantwortet habe? Ich habe leider eine sehr gute Entschuldigung,
ich mußte mich am Weihnachtsabend einer schweren Operation unterwerfen die
mich für viele Monate an das Bett fesselte und in einem sehr schwachen Zustande
hielt. Erst seit kürzerer Zeit bin ich im Stande wieder meine früheren geistigen Ar-
beiten aufzunehmen und wurde sofort mit auserordentlich wichtigen Arbeiten
überhäuft—Erst heute komme ich dazu in Ruhe Ihre so freundlichen Zeilen zu be-
antworten & bitte ich Sie mein langes Stillschweigen zu verzeihen. Seit dieser lan-
gen Zeit ist Ihre so glänzend bestätigte Theorie in England wie Sie wissen sehr viel
discutirt worden und hat neben Eddington + Jeans auch mein
Sohn[2]
daran theil-
genommen. Ich hatte die Absicht gelegentlichen Gebrauch von Ihrer so freundli-
chen Mittheilung über Ihre Person und politische Ansichten zu machen und reiste
zu diesem Zweck am 10 Dez nach London zur Versammlung der Astr. Gesellschaft
konnte aber wenig
thun.[3]
Durch meine Krankheit die zwei Tage nachher endeckt
wurde, wurden alle meine guten Absichten zu nichten und konnte mein Sohn nur
indirekt und leider zu späth wirken da er für einige Zeit an meinem Krankenlager
weilte. Leider waren damals und stärker als heute diese mir unbegreiflichen gehäs-
sigten Geisteszustände in vielen wissenschaftlichen Köpfen [verherrend] sonst
wäre Ihnen sicher die Goldene Medaille der Astr. Gesellschaft zugefallen. Ich kann
Ihnen privatim sagen daß es nur eine politische Frage war und daß wie Sie wohl
wissen, am Ende keine Gold-Medaille für das Jahr ertheilt wurde. Es wird Sie wohl
interessieren daß mein Sohn im Jahr 20 in den Rat der k. A. G. gewählt wurde. Um
auf Ihren [werthen] Brief zurück zu kommen, möchte ich eines nur berichtigen und
das ist, daß wir durchaus nicht behaupten die Ursache der Sonnenfinsternis-Expe-
dition vom 29 Mai 19 gewesen zu sein daß ich nur sagen wollte daß unser Bericht