D O C U M E N T 1 8 6 O C T O B E R 1 9 2 0 4 7 3
186. From Paul Hertz[1]
Götttingen Riemannstr. 34. 28. 10. 20.
Sehr geehrter Herr Einstein.
Ich erhielt einen Brief von einer ungarischen Bekannten, in dem sie mich um
Verwendung für einen ungarischen Ingenieur
bat.[2]
Der sei ein vorzüglicher
Mensch; er sei Volksbeauftragter gewesen und deshalb jetzt von einem Todesurteil
bedroht. Er hat im Gefängnis wissenschaftliche A Er hat, wie die Dame schreibt,
niemanden je etwas zu Leide getan.
Er hat im Gefängnis wissenschaftliche Arbeiten geschrieben, und meine Be-
kannte meinte, wenn diese sehr günstig besprochen würden, könnte dies die unga-
rische Regierung vielleicht zur Begnadigung bewegen. Die Arbeiten kann ich Ih-
nen nicht schicken, weil sie nicht hier im Institut sind. Sie können sie sich aber
wohl selbst leicht beschaffen (Josef Kelen, Budapest Heft 20 und 30 der Zeitschrift
für Elektrotechnik und Maschinenbau
1920).[3]
Nun würde es wohl kaum großen
Eindruck machen, wenn ich darüber etwas schriebe, aber ein Aufsatz von Ihnen
könnte vielleicht Eindruck machen.
Ein anderer Weg wäre vielleicht bedeutende Physiker und Ingenieure zu einem
öffentlichen Aufruf zu veranlassen. Dieser Weg ist s. Z. für Lukasz erfolgreich be-
schritten worden. (auch Harnack hat sich
beteiligt).[4]
Wie ich höre will Philipp
Frank–Wien etwas
versuchen.[5]
Es ist natürlich schade, daß ich Ihnen gar keine Details geben kann. Ich habe der
Dame geschrieben, sie möchte sofort weitere Angaben machen (Persönlichkeit,
Vorgeschichte) Wegen der ausserordentlichen Eile schreibe ich Ihnen schon jetzt,
und es muß Ihnen überlassen bleiben, ob Sie weiteres Material abwarten wollen,
oder sofort etwas tun können, eventuell mit Hilfe holländischer
Kollegen.[6]
Ich
habe der Dame geschrieben, sie möchte Ihnen gleich die nötigen Angaben machen.
Entschuldigen Sie daß ich Ihnen so viel Mühe mache. Es handelt sich aber ja um
die Rettung eines Menschenlebens Mit bestem Gruß Ihr
P. Hertz
ALS. [12 210].
[1]Paul Hertz (1881–1940) was Privatdozent and Titular-Professor of Theoretical Physics at the
University of Göttingen.
[2]Jolán Kelen-Fried, József Kelen’s wife, turned to Hertz for help in her letter of 10 October 1920
[12 213]. Its salutation “Sehr geehrter Herr” suggests that it was a copy of a circular sent to several
addressees.
József Kelen (1892–1939?) was an engineer and People’s Commissar of Social Affairs in the gov-
ernment of the Hungarian Soviet Republic. After the defeat of the republic in April, he was arrested
and put on trial, together with nine ex-commissars (see Rév 1969). For the charges against him, as
defined at the trial’s end, see Doc. 202, note 4.