V O L U M E 9 , D O C U M E N T S 6 6 a , 6 8 a 1 9 5
[2]Einstein planned to arrive in Zurich on 1 July (see the preceding document, note 8).
[3]Mileva Einstein-Maric; was to take a saltwater cure in Rheinfelden, in the canton of Aargau (see
Mileva Einstein-Maric; to Helene Savic; , ca. July 1919 [73 795] and its English translation in
Popovic; 2003, pp. 119–120).
[4]At the Hochstrasse elementary school in Zurich.
Vol. 9, 66a. To Elsa Einstein
Luzern Montag. [30 June 1919]
Liebe Else!
Mama leidet schrecklich, freute sich aber doch sehr mit mir. Sie fühlt sich recht
unglücklich
hier.[1]
Ich werde versuchen, sie um jeden Preis anderwärts unterzu-
bringen. Sie hofft darauf, nach Berlin zu
können.[2]
Maja pflegt aufopfernd. Sie hat
nur ein paar Stunden eine Hilfe. Mama wird dadurch geplagt, dass es Schnaken gibt
in der Wohnung; dadurch ist das Lüften erschwert.
Für den Fall, dass die andere Karte nicht ankommt, wiederhole ich, dass ich
mich in der „Sternwarte niedergelassen habe mit befriedigender Abmachung über
den
Preis.[3]
Morgen muss ich wieder nach
Zürich.[4]
Herzliche Grüsse an Dich, die Kinder, Frau Hellberg und die
Eltern.[5]
Dein
Albert.
Es geht mir tadellos.
AKS. [143 067]. The postcard is addressed “Frau Elsa Einstein Haberlandstr. 5 Berlin” and post-
marked “Luzern 5 Fil. Rössligasse VII 30.VI.19.–17.”
[1]Pauline Einstein had been suffering from a recurrence of abdominal cancer since the fall of 1918
and had moved in with her daughter, Maja Winteler-Einstein (see Einstein to Paul Ehrenfest, 27 Sep-
tember 1918 [Vol. 8, Doc. 625]).
[2]Six weeks earlier, Einstein had informed his mother that he would bring her back with him in
August upon his return to Berlin (see Einstein to Pauline Einstein et al., 14 May 1919 [Vol. 9,
Doc. 39]).
[3]Pension “Sternwarte” in Zurich where Einstein had stayed during his previous visit in January–
February 1919 (see Einstein to Theodor Vetter, 28 January 1919 [Vol. 9, Doc. 4], descriptive note).
[4]Einstein would be lecturing at the University of Zurich three days a week from 4 July to the end
of August and visit his mother in Lucerne the rest of each week (see Einstein to Pauline Einstein, 3
July 1919 [Vol. 9, Doc. 70]).
[5]Ilse and Margot Einstein; the housekeeper, Anna Hellberg (see Einstein to Ilse and Margot Ein-
stein, 17 August 1919 [Vol. 9, Doc. 90]); Fanny Einstein-Koch and Rudolf Einstein.
Vol. 9, 68a. To Elsa Einstein
Dienstag Im Zug auf der
Rückreise.[1]
[1 July 1919]
Liebe Else!
Mama fühlt, dass sie schwer krank ist, hofft aber doch auf Genesung. Ihr einzi-
ger, sehr starker Wunsch ist, mit mir nach Berlin gebracht zu werden. Die Aerztin