D O C U M E N T 7 M A Y 1 9 2 0 2 4 7
[8]“Tempora mutantur, nos et mutamur in illis” (“Times change, and we change with them”).
[9]See Doc. 4 for a similar expression of warm feelings on the part of Paul Ehrenfest.
7. To Elsa Einstein
Leiden. Freitag 7. V. 20.
Liebe Else!
Glücklich hier angekommen bei herrlichem Wetter. Beide Ehrenfests sind in der
Stadt; ich kam ganz
unerwartet.[1]
Heute Vormittag fachsimpelte ich mit Julius im
Institut in
Utrecht.[2]
Er ist ein richtiger “Monomane”, aber ein famoser Kerl dabei.
Die Geige sitzt also in Bentheim
fest.[3]
Falls Du noch nichts in der Sache gethan
hast, machst Du es am Besten so:
1) Zum Reichskommissar für Ausfuhrbewilligung gehen und Bewilligung für
Ausfuhr der in lagernden Geige nachsuchen.
2) Die Ausfuhrbewilligung an Gerlach & Co.,
Bentheim[4]
senden mit dem Auf-
trage, die Geige an mich hierher zu senden und alle Kosten per Nachnahme zu
erheben.
Die Reise ging ausgezeichnet von statten. Ich lernte einige junge Männer ken-
nen, die nach Südamerika auswandern, gewesene Offiziere. Die Reise dritter Klas-
se war ausgezeichnet. Das Kissen habe ich nicht nötig gehabt. Paulchen Ehrenfest
spielt mit mir, ein so goldiger Kerl, will mich aber nicht schreiben
lassen[5]
Also für heute nur herzliche Grüsse von Deinem
Albert
Auch an die
Kinder.[6]
Befreie die arme Geige bald!
AKS. [143 097]. The postcard is addressed “Frau Elsa Einstein Haberlandstr. 5 Berlin.,” with return
addresses “Abs. A. Einstein Leiden.,” and “A Einstein b. Prof. Ehrenfest.,” and postmarked “Leide[n]
8.[V. 192]0.”
[1]Paul Ehrenfest and his wife Tatiana Ehrenfest-Afanassjewa. Three days earlier, Einstein had
informed Ehrenfest that his Dutch entry visa had still not been issued and raised the possibility of
postponing his trip to the second half of June (see Doc. 6).
[2]Willem H. Julius. Presumably, Einstein had followed Ehrenfest’s suggestion in Doc. 2 to spend
the night with Julius in Utrecht before traveling on to Leyden. In mid-March, Ehrenfest had informed
Einstein that Julius’s reexamination of observational data on line shifts in solar spectra had led to the
conclusion that there is no evidence for a gravitational redshift (see Paul Ehrenfest to Einstein, 10–12
March 1920 [Vol. 9, Doc. 347]; see also the following document).
[3]Three days earlier, Einstein had told Ehrenfest that he would bring one of the violins with him
(see Doc. 6). Due to stringent restrictions regarding the export of German goods (see Einstein to Max
Born, 8 December 1919 [Vol. 9, Doc. 198], note 14), Einstein was apparently not allowed to take the
violin across the border. Bad Bentheim is a German town near the border with the Netherlands.
[4]The transport company Gerlach & Co. Speditionen, founded in 1881 in Bad Bentheim.
[5]The Ehrenfests’ eldest son, Paul Ehrenfest Jr.
[6]Ilse and Margot Einstein.
Previous Page Next Page