D O C U M E N T 9 5 J U L Y 1 9 2 0 3 6 1
eine so quälende Frage, daß man sich wundert, wie man so dahin leben kann, ohne
sich dauernd um sie zu beunruhigen. Aber man lernt daraus bewußter zu leben und
tiefer und fester zu fühlen und zu halten, was man besitzt. Wäre das nicht, so müßte
man hoffnungslos in der pessimistisch-bitteren Weltanschauung der Maikäferko-
mödie von
Widmann[5]
(kennen Sie sie?) versinken, deren Bilder mir in der ersten
Bitterkeit des Schmerzes immer auftauchten: Man redet sich ein, es sei immer Mai
und die ganze Welt stets voller saftigen jungen wohlschmeckenden Grüns, das nur
für einen da sei, und plötzlich und urschnell sitzt man mit ausgerissenem Bein,
humpelnd und lebenssatt im Schlamm der regendurchweichten Landstraße.—
So dachte ich zuerst: aha, jetzt sitze ich im Schlamm, aber jetzt merke ich, daß doch
noch Mai ist und daß man sich nicht unterkriegen lassen darf.—
Göttingen ist nun also entschieden, doch ist noch keinerlei Wohnaussicht dort u.
wir bleiben vielleicht noch den Winter hier, da das Ministerium immer noch bum-
melt.—[6]
Noch eins: Max will 2 Tage in Nauheim wohnen, um Abends noch mit den Kol-
legen zusammen sein zu können. Wollen Sie das auch? Oder wollen Sie immer von
hier (in 1 Stunde) herüberfahren. Sollen wir sonst für Sie ein Zimmer bestellen, für
wieviel Tage? Aber jedenfalls wohnen Sie vor- und nachher noch bei uns! Davor
hilft Ihnen kein Gott! Wir reisen am 6. August via München, Meran, Bozen nach
Sulden, Suldenhotel Tirol (Italien), wohlausgerüstet mit Passen und lire. Ihre Frau
wollte mir immer noch
schreiben;[7]
wann Sie nach Süddeutschland reisen; wie
geht es ihr und den
Töchtern?[8]
Ihnen Allen sehr sehr herzliche Grüße von Ihren getreuen
Max und Hedi Born.
Ganz streng vertraulich: [Laue] scheint v. Berlin wegzuwollen, was ist da los? Er
hat [Wachsmuth] gebeten, ihn nach hier zurueckzuberufen, da er in B. mit seiner
Stelle nicht zufrieden sei. Er sei doch dort nur a.o. Prof. u. mit a.o. Gehalt. Das ist
doch einfach nicht
wahr![9]
ALS in Hedwig Born’s hand. Einstein/Born 1969, pp. 56–57. [8 258]. The postscript, omitted in Ein-
stein/Born 1969, had been concealed by the edges of a postage stamp sheet pasted on it, then the edges
peeled off.
[1]Friedrich Wachsmuth; Otto Stern; Paul Epstein. On Born’s succession in Frankfurt, see Doc. 89.
[2]Born was trying to determine the free path length of silver atom beams in air (see Doc. 75 and
Born 1920b).
[3]The meeting of the Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte in Bad Nauheim.
[4]On the death of Helene Ehrenberg, see Doc. 59, note 2.
[5]Widmann 1899.
[6]On the Ministry of Education’s involvement in Born’s transfer to Göttingen, see Doc. 75, note 1.
[7]Elsa Einstein had last written to Hedwig Born about two weeks earlier (see Elsa Einstein to Hed-
wig Born, probably 20 July 1920 [8 279.11]).
[8]Elsa’s daughters, Ilse and Margot Einstein.
[9]Max von Laue became Ordinary Professor in Berlin in 1919. He had vacated the chair of
theoretical physics in Frankfurt, where he was succeeded by Max Born (see Einstein to Hedwig
Previous Page Next Page