D O C U M E N T 1 9 7 J U L Y 1 9 2 1 2 3 9
The notice continued to state that Elsa Einstein had expressed her willingness to lead the sale of
the pacifist propaganda pamphlet Nie Wieder Krieg!, published by “Karl Vetter, Karl v. Ossietsky,
Kurt Hiller, Henning Duderstadt, Heinrich Heppenheimer, Hans Siemsen, Ignaz Wrobel” and others
at the demonstration (Ignaz Wrobel was one of Kurt Tucholsky’s pseudonyms). The single-page pam-
phlet was dedicated by Vetter to the memory of the pacifist Alfred H. Fried, and contained a contri-
bution by Henri Barbusse (12-Uhr-Mittagszeitung, 31 July).
Vetter, editor of the Berliner Volkszeitung, the writers Carl von Ossietzky and Tucholsky, together
with Emil Julius Gumbel, Georg Friedrich Nicolai, and Otto Lehmann-Rußbüldt, were among the
founders in 1919 of the Friedensbund der Kriegsteilnehmer, a pacifist organization of former World
War I German soldiers, and the main organizer of the Antiwar Day. Verhey 2000, p. 210.
197. From Ludwik Silberstein
[Chicago,] Den 30 Juli, 1921.
Lieber Professor Einstein,
Es tut mir leid, dass ich Ihnen am 18/VII eine Copie meiner für das Phil. Mag.
bestimmte Note unter dem (unverschämten) Titel „Special Relativity overthrown
(= contradicted) by Double Stars“ etwas übereilt übersendet
habe.[1]
Ich wusste
aber damals nicht besser Bescheid über dies Problem.
Seitdem habe ich es wieder untersucht, auf mehrfachen Wegen, bis ich endlich
am 27/VII auf den direktesten Weg gekommen bin (nämlich [e]inen jeden der bei-
den Sterne auf seiner geschlossenen Bahn in einem Inertialsystem S herumlaufen
liess, und ohne jegliche Lorentztransformation, einfach auf der Unabhängigkeit der
Lichtfortpflanzung von der Bewegung der Quelle basierend, die Umhüllende aller
Kugelwellen behandelte) und so bewiesen habe, dass die beiden Sterne keine resul-
tierende Aberration zeigen, und zwar dem in S ruhenden Beobachter in einem von
ihrer Umlaufgeschwindigkeit gänzlich unabhängigen Winkelabstand erscheinen.
Such being the case, habe ich gleich am 28/VII meine kurze Note im Astrophy-
sical Journal (die glücklicherweise erst nur als Correktur gedruckt war) zurückge-
zogen und hiefür die folgende substituiert habe:
“Relativity Theory of Aberration, and Double Stars”
“… The difficulty is but an apparent one, though a good paradox. The solution
of this paradox, just worked out by the writer, leading to a perfect reconciliation of
the relativity theory with observed facts, will be published shortly in this Journal.
L.
S.”[2]
Ebenfalls habe ich an die Redaktion des Phil. Mag. geschrieben mit der Bitte,
mir das MS (wovon Sie eine Copie besitzen) zurückzusenden, da ich es gänzlich
zu modifizieren habe.
Demgemäss möchte ich auch Sie bitten, das besagte MS zu annullieren und mir
zugleich meine Uebereiltheit zu verzeihen.