7 0 2 D O C U M E N T 4 2 2 J A N U A R Y 1 9 2 3 Setzt man also so bekommt man für die Energie-Impuls-Gleichung eine elegante Form: (!) Das dritte Glied des Ausdrucks ergibt hierbei für die Ruhe die Komponenten: Verehrter Herr Professor! Wie entscheiden Sie sich darüber, ob entweder 1) symmetrisch sein soll, oder 2) eine natürliche, mathematisch (sowie wohl auch physikalisch) so ele- gante Form annehmen möge? Mit vorzüglicher Hochachtung Ihr ergebenster Jun Ishiwara. Besten Grüsse an Ihre gnädige Frau! ALS. [13 372]. [1]During Einstein’s stay in Japan, he and Ishiwara had done calculations about the electromag- netic energy tensor for isotropic ponderable matter and had planned to write a joint publication for the Japanase Academy proceedings see Doc. 379, entries of 12, 19, and 23 December 1922. The problem of the correct relativistic form of the energy tensor of the electromagnetic field in the Tμν εϕμαϕνα – ε 4 --δμνϕαβ2 - + = 1 μ - ψμαψνα –-- 1 4μ ------δμνϕαβ2 + εϕναψμα 1 μ -- - ϕμαψνα + , – ∂xν ∂Tμν ϕμα ψμα)Iα + ( 1 4∂xμ -- - ∂ εϕαβ 2 1 μ -- - ψαβ2 + + = ∂ ϕμα ψμα) + 1 μ -- -– ψνα∂xν( ∂ ϕμα ψμα). + –εϕνα∂xν( Tμν εϕναψμα 1 μ -- - ϕμαψνα + 0 0 0 iε( eybz ezby) – 0 0 0 iε( ezbx exbz) – 0 0 0 iε( –––––– ) i μ -- - eybz ezby) – ( i μ -- - ––– ( ) i μ -- - ––– ( ) 0 . = Tμν ∂xν ∂Tμν