D O C U M E N T 6 7 J U N E 1 9 2 3 111
ALS (IsJCZA Z4/213/4). [91 217].
[1]Ussishkin (1863–1941) was president of the Zionist Executive.
[2]The 13th Zionist Congress was to take place in Karlsbad between 6–19 August 1923.
[3]French for “This animal is very malicious,/ When attacked, it defends itself” (anonymous quo-
tation; Oxford Quotations 1999, p. 20).
67. From Paul Ehrenfest
Leiden, 23 VI 1923.
Lieber Einstein!
Deine Äußerung über Albertl hat mich (und meine Frau) sehr bestürzt
gemacht.[1]
— Ich bin natürlich fest überzeugt dass in ein bis zwei Wochen wieder
alles gut ist und so sollte ich vielleicht besser mein Maul halten, eingeden[k] der
weisen Lebensregel, dass sich niemals ein Fremder in die Angelegenheit zweier
besonders nah verbundener Menschen einmengen soll. — Aber hole der Teufel alle
Lebensregeln wenn ich fühle, dass ich Dir meine Meinung (ungefragt) sagen muss.
Nun also die
ist:[2]
Absolut gleichgültig was und wie Dir Albertl geschrieben hat und wie verkehrt
es auch eventuell gewesen sein möge—was ist das doch für eine komische Reacti-
on von Dir, dass Du deshalb „in diesem Jahr nicht mit ihm zusammen kommen
kann“st.[3]
— Wäre ¢es² nicht so viel Ernst mit der ganzen Sache verbunden ich
hätte hell über diese Knabenartige Reaction von Dir gelacht: „Gott sei dank Ein-
stein ist noch jung, trotz seines dicken -Bauches!“—
In Wirklichkeit liegt doch die Sache so, dass niemals in Alberts bisherigen Le-
ben so dringend nöthig war als eben in diesem Moment, dass Ihr beide zusammen-
kommt als eben jetzt und zwar je rascher je besser. Denn was ist die Sache: In der
ganzen [--] Angelegenheit wollt Ihr doch genau das gleiche:—nämlich die best-
mögliche Versorgung von Mileva und den beiden
Buben.[4]
— Also alles was Euch
trennt ist Missverständnis und (begreifliches!!!!!!) Misstrauen. [Ich unterstreiche
dieses begreiflich weil ich hoffe, dass es Dich ärgert und so Dein urgermanisches
Ehrgefühl Gelegenheit hat auf 50% gegen mich
„abzureagieren“][5]
— Wodurch
aber werden solche dreckigen Misstrau-Missverständnisse beseitigt? Durch Briefe,
Zorn-Straf-Reactionen?! — ach schmeiß doch dieses Altmodische Theater-Requi-
sitoir rasch zum Teufel und lass Albert möglichst sofort zu Dir kommen.— Ich weiß
doch wie lieb Dir dieser junge Bär mit seiner Bassgeige ist.— Setze ihm klar aus-
einander warum Du so lange herumbrodelst und lasse
ihn[6]
entscheiden, welchen
Weg er im Interesse von Mileva wählt. Entscheide das nicht Du sondern helfe ihm
Γμν λ