2 1 4 D O C U M E N T 1 2 2 D E C E M B E R 1 9 2 5 Published in Preußische Akademie der Wissenschaften (Berlin). Physikalisch-mathematische Klasse. Sitzungsberichte (1925): 598. Presented 17 December 1925, published 20 January 1926. A manuscript is presented as Doc. 116. [1]Dated by the date of the meeting of the Prussian Academy at which the text was discussed (see Doc. 122). [2]A case containing the final printed version was handed by Einstein to Lorentz at the celebration in Leyden on 11 December (see Abs. 218). [3]In the manuscript, the last paragraph is preceded by one that was struck by Max Planck after Gustav Roethe, presiding secretary of the Prussian Academy, had taken offense and threatened to raise difficulties (see Doc. 122). See Doc. 116 for the text. 122. From Max Planck Berlin NW 7, Unter den Linden 38, 4. 12. 1925 Lieber Kollege! Nun wird Ihre Adresse doch leider nicht so schön, wie Sie es Sich gedacht haben.[1] Vor der Vorlesung und Beschlußfassung im Plenum der Akademie[2] empfing ich ein Schreiben von Roethe, in dem er Opposition ankündigte für den Fall, daß der Satz der Adresse, in welchem Sie auf die Persönlichkeit von Lorentz näher eingehen, unverändert stehen bleibt.[3] Es ist kein Zweifel, daß andere Mit- glieder der Akademie sich der Opposition angeschlossen hätten und daß dann in dieser Frage eine sehr unerfreuliche und der Person des Jubilars sehr wenig würdi- ge Debatte sich angeschlossen hätte. Um dies zu vermeiden, habe ich mich ent- schlossen,—und glaubte dabei auch in Ihrem Sinne zu handeln,— Hrn. Roethe in einem Schreiben zu antworten, das ich in Abschrift Ihnen hier beilege.[4] Ich bitte Sie also nachträglich um Billigung meines Vorgehens, zu dem ich greifen mußte, da die Zeit zu knapp war, um Sie noch einmal fragen zu können. Die Adresse wird Ihnen in den nächsten Tagen von hier aus nach der Wohnung des Hrn Ehrenfest[5] zugesendet werden. Feiern Sie ein recht schönes Fest, und grüßen Sie Lorentz, Bohr, Ehrenfest, Ka- merlingh Onnes, Zeeman und wen Sie wollen.[6] Treulichst Ihr Planck. ALS. [19 317]. Written on letterhead “Preußische Akademie der Wissenschaften.” [1]As presiding secretary Gustav Roethe had asked Einstein to write a congratulatory speech for the 50th anniversary of Hendrik Lorentz’s doctorate on behalf of the Prussian Academy (see Abs. 193). [2]The meeting of 3 December 1925. [3]See Doc. 121, note 3, for the paragraph on Lorentz’s personality that had offended Roethe. [4]See Max Planck to Gustav Roethe, 2 December 1925 [19 319]. In his letter, Planck praises Lorentz highly as a scientist and as an individual, but also calls his political stance “certainly not inim-