2 2 8 D O C U M E N T 1 2 9 D E C E M B E R 1 9 2 5 Published in Physica Nederlandsch Tijdschrift voor Natuurkunde 6 (1926): 20–21. Dated 11 Decem- ber 1925, published January 1926 under the title “Toespraak van Professor A. Einstein” in a special issue titled “Huldiging van Professor Lorentz bij de herdenking van zijn 50-jarig doctoraat 11 Decem- ber 1925.” A typescript (written with Paul Ehrenfest’s typewriter and with corrections in his hand) [2 156]) and an early ADft [2 ADft154] are also available. Significant differences are noted. [1]One of these was the Prussian Academy of Sciences (see Einstein 1926h [Doc. 121]). The celebration of the fiftieth anniversary of Hendrik A. Lorentz’s doctorate on 11 December was held in the large auditorium of the University of Leyden. The event was attended by 200 invitees, in- cluding the Dutch prince consort, Prince Hendrik, the president of the Council of Ministers, Hendri- kus Colijn, the minister of education, Victor Henri Rutgers, almost all professors of the university, and prominent guests from abroad, e.g., Niels Bohr, Léon Brillouin, Marie Curie, Théophile de Donder, Arthur S. Eddington, Émile Henriot, Paul Langevin, and Jean Perrin. At the ceremony, the rector magnificus Willem de Sitter conferred an honorary doctorate in medicine on Lorentz, in rec- ognition of the many years he taught introductory physics courses for medical students (see Haas- Lorentz 1957, pp. 147–149). [2]In the draft the second and third paragraphs read: “Wir denken daran, dass Sie das physikalische Weltbild in entscheidender Weise vertieft und ver- einfacht haben. Sie haben erkannt, dass die elektromagnetischen Felder nicht als Zustände der pon- derabeln Materie sondern als im leeren und intramolekularen Raume selbständig existierende Gebilde zu betrachten sind, welche mit der Materie nur dadurch in Wechselwirkung stehen, dass die materi- ellen Teilchen Träger elektrischer Ladungen sind. Indem Sie diesen Gedanken bis in seine letzten Konsequenzen verfolgten, haben Sie den Grund gelegt zur elektrischen Theorie der Materie und zur Relativitätstheorie. Alle Gebiete der theoretischen Physik haben Sie durch tiefschürfende Untersu- chungen bereichert und Generationen von Physikern erzogen teils persönlich durch Ihre Vorlesungen teils durch die in Ihren zusammenfassenden Werken gegebenen Darstellungen.” [3]In the typescript “Ihre” is in capitals. [4]In the typescript the sentence “Die Maxwellschen … sind” is underlined. [5]In the typescript the phrase “zur … Quantenphänomene” is underlined. [6]Presumably a reference to the lecture Lorentz held at the mathematicians’ congress in Rome in 1908, in which he showed that classical theory inescapably leads to the Rayleigh-Jeans radiation law (see Lorentz 1908 see also Kox 2013 for a historical discussion of Lorentz’s work on quantum theory). [7]The text of this paragraph is a variant of the text that was struck from the address of the Prussian Academy to Lorentz on the occasion of the fiftieth anniversary of his doctorate (see Doc. 121, note 3). For “Wer Arbeiten von Ihnen gelesen” the draft has: “Aber nicht nur Bewunderung und Dankbar- keit gegenüber dem Denker ist es was wir Ihnen gegenüber empfinden.” In the typescript “wer, wie ich, das Glück gehabt hat” is missing. [8]In the draft “leiteten” is followed by “oder an denen Sie teilnahmen.” [9]In the draft “politischen” precedes “Unglück” and “Europas und” is followed by “der mit diesem verbundenen Verblendung der Völker.” In the typescript “Europas und” is followed by “unter dem Hader, der noch immer die wissen- schaftliche Welt unserer Tage entzweit.” [10]For “wieder … herbeizuführen” the draft has: “die wissenschaftliche Zusammenarbeit wieder international zu gestalten.” 129. To Elsa Einstein [Leyden, 11 December 1925][1] Liebe Else! Gerade war die Lorenzfeier, wunderbar.[2] Ich weiss nicht, warum ich immer so bös sein soll. Du fassest alles krumm auf. Die Sache mit Köln erzählte ich dem Ehrenfest als Kuriosum[3] Das mit dem Porto und der Schachtel war auch ganz gut-