DOCUMENT 490 DECEMBER 1913 575 [4]Italian for "evil eye." [5]The Lesezirkel Hottingen organized literary and artistic evenings in the Zurich Tonhalle during the winter season (see Adressbuch Zürich 1913, p. 65). [6]In the late twenties Einstein was reminded that he had been asked to lecture on any sub- ject appropriate for a literary society "some years earlier" ("vor einigen Jahren") but had been unable to find the time (see Hans Bodmer to Einstein, 30 August 1927). [7]Perhaps a reference to the fact that Fritz Haber had gained a good deal of fame as Director of the first of the Kaiser Wilhelm research institutes, that for Physical Chemistry and Electro- chemistry, founded 28 October 1911 and officially opened 23 October 1912. 490. Adriaan Fokker to Hendrik A. Lorentz Zürich, Bolleystrasze 48 I 4 December 1913 Hooggeachte Professor, Nu het zoo ongeveer eene maand geleden is, dat ik den voet op Zwitser- schen grond zette, is geloof ik de tijd gekomen om u eenig bericht omtrent mijn wedervaren te doen toekomen.- Vooraf echter wensch ik nog een woord van dank te voegen bij de stukken van Helmholtz en Schuster, die ik van u leende, en den laatsten dag voor mijn vertrek inpakte om ze u terug te zenden. Naar ik hoop zijn ze op de plaats van bestemming veilig aangeko- men. Het zal u niet verwonderen te vernemen, dat de reis van Van der Hoop en mij zeer voorspoedig geweest is. De Alpen begroetten ons. Toen wij den vol- genden dag met de Hollandsche meisjes in de conditorei Huguenin thee dron- ken, vertelden deze, dat slechts bij uitzondering de besneeuwde toppen zich lieten zien, het welkom in Zwitserland ons door deze witte reuzen toegeroe- pen was dus wel een bijzondere attentie! Na een paar dagen zocht ik prof. Einstein op. Hij ontving mij met de aller- vriendelijkste hartelijkheid. Al spoedig verdiepten wij ons in lange bespre- kingen over de vraag, of er voor een soort zelfstandige quanta in de leege ruimte te pleiten viel, of dat men de oplossing der moeilijkheden moest ver- wachten van de opvulling eener leemte van onze kennis omtrent de inwerking van geladen deeltjes in de materie op elkaar. Natuurlijk kwamen daarbij ook vele beschouwingen over energie- en impuls schwankungen" te pas. {Zou men dit woord niet kunnen vertalen door dobbering"? Dit geeft m. i. juist wat men noodig heeft: een op- en neergang met een gemiddeld niveau. Dit gemiddeld peil ontbreekt als men denkt aan schommeling, en in wisseling ligt een omkeering van teeken, die niet noodig is.} Ook de onbereikbaarheid van het absolute nulpunt was een paardje, dat wij wel bereden. Dit alles knoopte zich nog vast aan dingen die ik vroeger wel eens overdacht had. Voorts heben wij de Studie ter hand genomen van de energie, die een electrische bipool,