86 DOCUMENTS 49, 50 JANUARY 1915
Berlin-Wilmersdorf,
at the
very
end
of
1914
(see
Einstein
to
Ministerium
der
geistlichen
und Unter-
richts-Angelegenheiten,
27 December
1914, GyBSa, I. HA, Rep.
76
Vc,
Sekt.
2,
Tit.
23,
Litt.
F,
Nr.
2,
Vol.
14, p.
175
(M)).
49. To
Mileva Einstein-Maric
[Berlin,
27
January 1915]
L[iebe] M[ileva]
Deine
Darlegungen
bezüglich
des in Zürich
deponierten
Geldes haben mich
überzeugt.[1]
Du sollst die
Verfügung
darüber
bekommen.
Erkundige
Dich dar-
nach,
in
welcher
Form dies
geschehen
kann.
Weniger
leicht
wird
es
wohl
sein,
das
in
Prag
deponierte Geld[2]
in meine
Hände
zu übertragen.
Küsse
an
die
Kinder
D.
A. Einstein.
AKSX.
[75 770].
The
postcard
is addressed “Frau M. Einstein Voltastr. 30
Zürich
Schweiz.,”
and
postmarked
“Berlin-Wilmersdorf
1
27.1.15.
4-5N[achmittags].”
[1]Probably
the
10,000
francs mentioned
two
weeks
earlier
(see
Doc.
46).
[2]A
year
later
Einstein
was
notified
of
a
balance
of
7583
crowns
in his
Prague
bank account
(see
entry
of
28
February
1916 in
Calendar).
50. To
Wladyslaw Natanson
[Berlin,]
Mittwoch.
[27 January 1915][1]
Lieber Herr
Kollege![2]
Mit
grossem
Bedauern erfuhr
ich
neulich,
dass Sie mich
verfehlt
haben. Nun
hat
mich die Influenza
gepackt,
sodass ich unter
der
kundigen
Obhut
meiner Mutter
im
Bett
liegen
muss (in
deren
Wohnung).[3]
Sobald ich
wieder mobil
bin,
werde ich
Sie wieder aufsuchen.
Es
grüsst
Sie
herzlich Ihr
A.
Einstein.
Die besten Grüsse
an
Ihre Frau
und
Ihre Kinderchen.[4]
ALS
(PlCJ,
9005 III,
p. 127).
[18
380].
[1]This
letter is dated
on
the
assumption
that it
was
written the
same Wednesday
that
Einstein
pleaded
illness and excused
himself
from
attending
a
funeral
(see
the
following document).
[2]Natanson
(1864-1937)
was
Professor
of
Theoretical
Physics
at
the
Jagiellonian University
in
Cracow and
Director of
its
Institute
of
Theoretical
Physics.
In
Belgium
for
a
vacation with his
family
at the outbreak
of
the
war,
he
spent
most
of
the
year 1915
in Berlin before
returning
to Cracow.