DOCUMENT
54 FEBRUARY 1915 89
ALS (NNPM,
MA 4725
(21)).
[11
221].
Einstein deleted
the
printed
letterhead: “Louis
Dreyfus
&
Cie.,
Berlin C.
2.”
[1]Dated
by
the references
to
Planck and
a position
for
Freundlich,
discussions about which took
place
about five weeks before
mid-March
(see
Erwin Freundlich
to
Hermann
Struve, 10
March
1915,
GyBAW,
Sternwarte
Babelsberg,
Nr.
65,
pp.
1-2).
[2]Einstein refers to the
gravitational
redshift
of
stellar
spectral
lines,
an
effect
predicted
by
the
“Entwurf”
theory
and
under
investigation by
Freundlich
(see
Hentschel
1994
for
a
historical
discus-
sion
of Freundlich’s involvement in
testing
Einstein’s relativistic
theory
of
gravitation).
[3]
Freundlich
may
have
been
seeking a promotion
from
Assistent to
Observator
within the
Royal
Prussian
Observatory
in
order
to pursue
independent
research,
to which end
Einstein
and Max
Planck’s assistance had been
enlisted
(see
the
following
document).
54. To
Erwin
Freundlich
[Berlin,]
Freitag. [5 February
1915
][1]
Lieber
Freundlich!
Gestern
sprach
Planck
mit
Struve über
Sie.[2]
Struve
gab
an,
dass
er
sich einem
von
Ihnen
eingereichten Habilitationsgesuch
nicht
widersetzen würde. Sonst
schimpfte er
weidlich
über
Sie. Sie thäten
nicht,
was er von
Ihnen
fordere, etc.[3]
Planck
meint,
der
einzige Weg
für Sie sei die
Erstrebung
einer
Lehrstelle
für
theo-
retische
Astronomie,
und
er glaubt,
dass Sie in
dieser
Beziehung gute
Chancen hät-
ten.
Er
ist für
möglichst sofortige
Habilitation,
mit einer
Arbeit
möglichst
aus
dem
Gebiete
der
theoretischen Astronomie. Ich
glaube,
dass
er
insofern
Recht
hat,
als
wir
nicht alles
auf
die eine Karte
der
Observatorstelle abstellen
dürfen.[4]
Mit den besten Grüssen
Ihr
A. Einstein.
ALS
(NNPM,
MA 4725
(13)).
[11
224].
[1]This
letter is dated
on
the
assumption
that it
was
written the
Friday
after the
preceding
docu-
ment.
[2]At Einstein’s
request (see
the
preceding
document),
Max
Planck
met
with Karl
Hermann
Struve
(1854-1920), the
Director
of the
Royal
Prussian
Observatory,
to
discuss
allowing
Freundlich
to
devote his efforts at
the
observatory
to
more
theoretical work
(see
note
4),
above all
to testing
general
relativity.
[3]"Several
weeks earlier"
(“vor
mehreren
Wochen"),
Freundlich
had tried to free himself,
for
instance,
from “meridian circle observations”
(“Meridiankreisbeobachtungen”; see
Erwin
Freundlich
to Hermann
Struve, 10
March
1915, GyBAW,
Sternwarte
Babelsberg,
Nr.
65,
pp.
1-2).
[4]The Observator
card
was an
attempt by
Freundlich to
obtain
a
position
within the
Royal
Prus-
sian
Observatory independent
of
the director “insofar
as
possible to
dedicate
my
labors to
problems,
that aim at
supporting
modern
physical
theories”
(“um
meine Arbeitskraft nach
Möglichkeit
den
Problemen widmen
zu
können,
welche die
Begründung
der
modernen
physikalischen
Theorien
bezwecken.” See Erwin
Freundlich
to
Hermann
Struve,
10
March
1915, GyBAW,
Sternwarte
Babels-
berg,
Nr.
65,
pp.
1-2).
Struve
categorically
refused
(see
Hermann
Struve to
Erwin
Freundlich,
12
March
1915,
GyBAW,
Sternwarte
Babelsberg,
Nr.
65, pp.
6-9).