124 DOCUMENT 80 MAY 1915
Eine
angenäherte Kompensierung
beider
Lichtzeigerschwingungen
ist
nur
möglich
bei dem
richtigen
Vorzeichen des Effektes.
Mit herzlichen Grüssen Ihr
A. Einstein
AKSX.
[16 437.3].
The
postcard
is addressed “Herrn Prof. Dr. H. A. Lorentz
Haarlem
Holland.,”
and
postmarked
“Berlin-Wilmersdorf
1
28.4.15.
8-9N[achmittags].”
[1]The
issue is the effect discussed in Einstein
and
De
Haas
1915a
(Vol. 6,
Doc.
13):
the torsional
oscillations
of
an
iron
cylinder
suspended
in
a magnetic
field
parallel
to
its
axis,
the direction
of
which
is
periodically
reversed
(see
Doc.
39,
note
2,
for
more
on
the
experiment).
The
experimental
determi-
nation
of
the
sign
of
the effect
(i.e.,
whether the
molecular
currents
responsible
for the oscillations
are
due to
negative or
to
positive charges)
is discussed
on pp.
164-165
of
the
paper.
The correction
given
here
was
published
in Einstein 1915d
(Vol.
6,
Doc.
16).
[2]In
the
experiment,
the
torsional oscillations
were
made
visible with
the
help
of
light rays
reflect-
ed
by a
mirror
attached
to the
torsion wire and
falling on a
scale.
To
determine the
sign, a magnet was
placed
close
the
the
light source
in such
a way
that
its
filament-in
which
an alternating
current
ran-
began
to vibrate. This caused
an
additional
periodic
motion
of
the light spot
on
the
scale, which,
as
it
turned
out, compensated
the
original
effect to
a
large
extent. The conclusion
was
that
a phase
differ-
ence
of
approximately
n
existed between the torsional oscillations and
the
vibrations
of
the
filament.
[3]At
this
point
in
the
original
text,
Einstein indicates
a phrase
that he
has
appended
at the foot
of
the
page:
“Mehr
Glück
als Verstand!!” In
particular
the conclusion remains valid that the
particles
causing
the
molecular
currents have
a negative charge.
80. To
Tullio Levi-Civita
[Berlin,]
5. Mai 1915
Verehrter und
lieber
Herr
Kollege!
Auch ich
glaube,
dass wir
unseren Gegenstand
soweit
erschöpft haben,
als
es
unser
gegenwärtiger
Stand
der
Erkenntnis desselben
zulässt.[1]
Mein Beweis ist in-
sofern
unvollständig,
als die freie
Wählbarkeit
der
Auv
nicht bewiesen ist.
Ihr Ansatz
gv
1
A(P-dpdp
2guvZiV
dxu
kann das
Problem
im Sinne der
Relativität der
Bewegung
nicht
lösen. Wenn näm-
lich für ein
Koordinatensystem
cp
konstant
ist,
so
ist
es
auch
für
jedes
andere kon-
stant. Es existiert dann also
für
keines
der
beliebig bewegten Koordinatensysteme
ein
Gravitationsfeld,
was unmöglich
ist.-
Nun danke ich Ihnen herzlich
für Ihre
grosse
Geduld und
füge
den Wunsch
bei,
dass wir
uns
bald,
und
in besseren
Zeiten,[2] persönlich
kennenlernen
möchten.
Mit
herzlichem
Gruss Ihr
ganz
ergebener
A. Einstein.