160 DOCUMENT 108 AUGUST 1915
AKSX.
[70 409].
The
verso
is addressed “Herrn &
Frau
Dr. J. de Haas Villa Flora
Santpoort (b.
Haar-
lem) Holland.,”
and
postmarked
“Berlin-Wilmersdorf
1
14.8.15.
12-1N[achmittags].”
[1]Einstein
was supervising
the
transport
of
the De Haas household
goods (see
the
preceding
document).
[2]Compared
to
the
590
marks
requested by
the first
mover (see
Doc.
104).
[3]After
leaving
Berlin,
and
holding a temporary teaching position
in
Amsterdam
(see
Doc.
82,
note
6),
Wander de Haas
was
about to take
a job as secondary-school
teacher
in the
country
town
of
Deventer in the
eastern part
of
the Netherlands
(see
H. A. Lorentz
to Paul
Ehrenfest, 13 September
1915,
NeLR,
Ehrenfest
Archive,
Scientific
Correspondence, ESC:7, 238).
[4]The
experiment on
molecular
currents
mentioned in Doc. 104.
108. To
Paul Hertz
Berlin
Samstag.
[between 14
August
and 4 November
1915][1]
Lieber Herr
Hertz![2]
Wenn ich
Ihr
Schreiben
richtig
verstanden
habe,
machen
Sie
sich eine
ganz un-
zutreffende
Vorstellung
über
das,
was
ich
"angepasstes Koordinatensystem“ nen-
ne.[3]
Wie kommen Sie
dazu,
zu verlangen,
dass ein solches
Paar
von
Koordinaten-
systemen-noch dazu mit
Übereinstimmung
am
Gebietsrande-existieren
soll
dass für
ux
=
u
Vx
=
V
auch Ex
=
E
Fx
=
F
Gx
=
G
qx
= cp?[4]
Ich bin vielmehr
überzeugt,
dass
(von
ganz speziellen
Feldern viell.
abzusehen)
dies niemals
möglich
sein
dürfte.
Die
Existenz
von
in diesem Sinne
gleichwertigen
Systemen
habe ich
nirgends vorausgesetzt.
Unabhängig
davon verstehe
ich,
wie Sie in einer zweidimensionalen
Mannigfal-
tigkeit
ein besonderes
Koordinatensystem festlegen
durch die Kurven konstanter
Krümmung
und
diejenigen
maximalen
Krümmungsgefälles. Verdächtig
ist aber
dabei,
dass
auf
Gebilden
von
konstantem
Krümmungsmass
die Kurven
(bezw.
Flä-
chen)
konstanter
Krümmung
unendlich
weit
auseinanderrücken.
Verdächtig
ist
auch die
prinzipielle Verschiedenartigkeit
beider
eingeführter
Koordinaten. Sie
könnten immerhin
versuchen,
ob sich
so
etwas in
einer
vierdimensionalen
Mannig-
faltigkeit
machen lässt.