DOCUMENT
248 AUGUST
1916 327
AKS.
[18 426].
The
verso
is
addressed
“Herrn Professor Dr. A. Einstein. Berlin. Wittelsbacherstr.
13.,”
with return address “G. Nordstrom.
Witte Rozenstr. 29
Leiden.”
and
postmarked “L[E]ID[EN]
3.VHI.16. 8-9N[amiddag].”
The postmark
is obscured.
[1]Einstein had worked
closely
with
Nordstrom in
Zurich
in
summer
1913
(see
Einstein
to Erwin
Freundlich, mid-August
1913
[Vol.
5,
Doc.
468],
note
7).
248. From Théophile de Donder
[Brussels,]
Le
5
août 1916
(modifiée
le 6
août
1916)[1]
Mon.
(Einstein
Je viens de recevoir
votre
lettre de
23
juillet.[2] L’enveloppe
de celle-ci
portait
l’inscription
suivante:
«verzögert
weil die
vorgeschriebene Angabe
des Absenders
auf der außenseite fehlt».
Je
vous
remercie vivement d’avoir bien voulu
me
communiquer
l’artifice
par
le-
î
quel
vous
faites
disparaître
les termes
Giklmgik
lm
de
(~g)2C
en
les
remplaçant
par
dGjklm
dx¡
8ik'm
'
Malheureusement,
les
t^
que
fournit
cette
méthode sont
inacceptables; en
effet,
les
10
éq.
de la
gravitation
déduites
de
ÔJ(L*
+
M)dx
=
0
ne
seront pas
invariantes
pour
tous les
chang.
de variables
x1, x2, x3,
x4.
On
aura
donc,
en
général:[3]
0ûfc
/ * fb
L*.
or (chapitre
VII,
(352))[4]
il
faut
que:
Aaß t
_
dM
~~d^
Donc
0aß L*
ï-
dM
dga$
°
2KUg«ßga
°
Or
pour
que
des[5]