564 DOCUMENT 405 DECEMBER 1917
§6
habe ich
nur
der
Vollständigkeit wegen eingefügt,
weil
z.
B. die
Jagor
Stiftung[6]
jedes
Mal ausdrücklich
betont,
dass in den
Veröffentlichungen an
leicht
erkenntli-
cher
Stelle erwähnt
werden
müsse,
dass die
Mittel
zu
der betreffenden Arbeit
von
ihr
gestiftet
worden sind.
§8.
Bei
§8 muss man
sich
überlegen,
ob ich
darauf
Anspruch
erheben
kann,
die
aus
den Mitteln des K.
W. I.
angeschafften Dinge
bis Abschluss der
Arbeiten oder
nur
bis
zum
Ende des
Vertrages
behalten
zu
dürfen.
Für
den
Gang
der
Arbeiten
er-
scheint mir ersteres
richtiger.
Nun,
alles kann
man
nicht bedenken.
Ein
gross
Teil
muss
in einem
solchen
Vertrag
Treu
u.
Glauben überlassen
bleiben.
Hoffentlich
erscheint
Ihnen
im
Wesentlichen alles im
Vertrage
richtig
abgewo-
gen.
Mit bestem Gruss
Erwin Freundlich
ALS.
[11
142].
[1]The
earliest extant version
of
the contract
[77 255],
in Freundlich’s hand and
with
one
addition
(see note 5)
and
one
insignificant
modification
by
Einstein
(see Vertrag,
GyBP,
I
Abt.,
Rep.
1A,
Nr.
1656),
was
submitted to the chairman
of
the institute’s
board of
trustees
on
31
December
(see
Doc.
425).
The
paragraph
numbers in the contract version do
not
correspond
to
those listed in this
document.
Freundlich had
presumably
discussed the terms
of
his
employment
at Einstein’s institute with
Samuel
Oppenheim
(1857-1928),
Professor
of
Astronomy
at the
University
of
Vienna,
an expert
in
the determination
of
the motion
of
fixed stars.
The enclosed
plan
of research for
the immediate
future
(Doc. 402)
deals with
proofs
of
gravita-
tional
light
deflection and redshift. Freundlich had
submitted
a more
detailed
plan
of
work within the
Kaiser
Wilhelm Institute
of
Physics a
half
year
earlier
(see
Doc.
353).
[2]Hermann
Struve
was
Freundlich’s
superior
at
the
Royal
Prussian
Observatory
in
Neubabelsberg.
[3]See
Erwin
Freundlich
to
Otto
Naumann,
4 December
1917.
[4]The Astrophysical Observatory
in
Potsdam.
[5]Einstein addressed this
concern by setting
50 marks
per
month
as
the
limit
below which there
would be
no
need
for written
approval by
the
board
of
directors to reimburse
Freundlich
for
out-of–
expenses.
Freundlich had left the amount
open
in his draft: Einstein added “50.”
[6]The
Jagor
Foundation
of
the
city
of
Berlin had
contributed
financially
to
Freundlich’s 1914
ex-
pedition
to the Crimea
(see
Hermann
Struve,
Director der
Kgl.
Sternwarte, to
Minister
der
geistlichen
und
Unterrichts-Angelegenheiten [August von
Trott
zu
Solz], 21
February
1914,
GyBSa,
I. HA, Rep.
76
Va,
Sekt.
2,
Tit.
10,
Nr.
102, Vol.
17, p.
68
(M)).
405.
To
Hans
Thirring
[Berlin,]
7. XII.
17.
Sehr
geehrter
Herr
Kollege!
Zunächst
zu
Ihrer
zweiten
Frage.[1]
Ihre
Bewegungsgleichungen
sind
richtig.
Sie
lauten,
wenn man Vernachlässigbares weglässt:[2]