DOCUMENT 522 APRIL 1918 737
[3]This
formulation is in conscious rhetorical
contrast to
the literal translation
of
the title
of
the
Manifesto
of
the 93.
Better
known
as
Manifesto
to
the Civilized
World,
it
was actually
addressed "to
the World
of
Culture"
("An
die
Kulturwelt").
For
a
discussion
of
the
nineteenth-century ideological
framework in which
superficial
"Civilization"
is associated with the West and
profound
"Culture"
with
Germany, see
Stern
1961,
pp.
196-197.
[4]At
this
point
in the
original
text,
Einstein indicates
a
note
that he has
appended
at
the foot
of
the
page
in his hand: "etwa bis
zu
10
Druckseiten."
[5]Listed
in the
following
document.
522.
To
David
Hilbert
[Berlin,
before 27
April
1918][1]
Verehrter
Kollege!
Ich schrieb Ihnen
vor
einiger
Zeit
einen
Brief,[2] um
mich bei Ihnen
zu
entschul-
digen,
weil
es
mir
nicht mehr
möglich
war,
mich bei Ihrem letzten Hiersein mit Ih-
nen
in
Verbindung zu
setzen. Eine
Verkettung
misslicher
Umstände brachte mich
um
die
Freude,
Sie
zu
sehen. Damals bat ich Sie auch
um Mitteilung
darüber,
ob
ein
von
Ehrenfest
an
Sie
gerichteter
Brief
angekommen
ist;
Ehrenfest zweifelt of-
fenbar daran und
bittet
mich
deshalb,
Sie
zu
fragen.[3]
Haben Sie meinen
Brief
er-
halten? Ich bitte Sie
sehr,
mir
beides aufzuklären.
Die
vorliegende
kleine Zuschrift betrifft eine
Unternehmung,
die
von[4]
einigen
Gesinnungsgenossen angeregt
ist.[5]
Der
Druck
würde
vom
Verlag
Rascher
in Zü-
rich übernommen.[6] Ich würde mich sehr
freuen,
wenn
ein stattliches Bändchen
er-
freulicher
Meinungsäusserungen
zustande käme. Diese Zuschrift
geht
fürs Erste
ausser an
Sie
an
Ihren
Kollegen
Prof. Lehmann
(Göttingen),
Prof. Tröltsch
(Theo-
loge Berlin),
Prof.
Schücking (Marburg),
Brentano
(München),
Weber
(Heidel-
berg).[7]
Keiner wird
aufgefordert,
der
seinen Namen durch chauvinistische Kund-
gebungen irgend
welcher
Sorte befleckt hat. Ich bitte
Sie,
mir
ganz offen
Ihre Mei-
nung
über
diese
Bestrebung
zu
sagen.
Es
grusst
Sie herzlich
Ihr
ganz ergebener
A. Einstein.
Könnten Sie
mir
vielleicht
geeignete
Persönlichkeiten
nennen,
an
die ich mich
in der Sache noch wenden könnte? Von Mathematikern und
Physikern
Deutsch-
lands sind Sie
leider
der
einzige,
an
den ich in
dieser
Sache schreiben kann.
ALSX
(GyGöU,
Cod. Ms. D. Hilbert
92b). [13 116].
Appended
to
the
preceding
document. A deleted
portion
of
the text is
presented
in note
3.
[1]This
letter is dated
on
the
assumption
that it
was
written before Doc.
524.
[2]Doc.
503.
[3]In early April,
Einstein had
apologized
for
learning
too late
of
Hilbert’s
presence
in Berlin and
had
inquired
about Hilbert’s
receipt
of
Paul Ehrenfest’s letter
(see
Doc.
503).