DOCUMENT 530 MAY 1918 745
kenne ich die
Natürlichkeit
und Schönheit Ihres
Gedankenganges an
und stimme
darin
überein,
dass die
Ergebnisse
mit der
Erfahrung verglichen
werden
muss.
Ich bin
sehr
froh,
dass die
Angelegenheit
durch Ihr
ausgezeichnetes
Verhalten
in
so
schöner Weise
abgelaufen
ist.
Herzliche Grüsse
von
Ihrem
Einstein.
Kurze
Charakterisierung
Ihrer Theorie
Riemann: El.
Länge (Massstab) unabhängig
von
Übertrgungskurve.
(od.
Gestalt und Grösse
d. st.
Körpers)
Weyl:
Gestalt
d.
el. starren
Körpers
" "
".
(nicht
aber
Grösse).[3]
AKS
(SzZE Bibliothek,
Hs.
91:544). [24 033].
The
verso
is
addressed "Herrn Prof. Dr. H.
Weyl
Schmelzbergstr.
Zürich,"
with return address "Abs. A. Einstein Haberlandstr.
5 Berlin.,"
and
post-
marked "Berlin W
3[0]
1.5.18.
4-5N[achmittags]."
The
postmark
is obscured.
[1]Doc.
526. For
a summary
of
the
"addendum"
("Nachtrag")
enclosed with
Weyl's
letter,
see
Doc.
526, note
1.
[2]The
difficulties in
getting
Weyl
1918b
accepted
for
publication
in the
proceedings
of
the Prussian
Academy are
discussed
in Doc. 512.
[3]In
standard
Riemannian
geometry, parallel transport preserves congruence;
in
Weyl's theory,
it
only preserves similarity
(Weyl
1918b,
p. 468).
530. From David
Hilbert
Göttingen
den
1.
5.
18.
Lieber
Kollege
[Na]ch
ausführlichster
Besprechung
mit allen meinen Freunden incl. Max Leh-
mann muss
ich Ihnen
leider
von
Ihrem
gutgemeinten
und
sympathischen
Unter-
nehmen
abraten.[1]
Solche
Erklärungen
würden,
wenn
sie auch
nur
einigermassen
deutlich und nicht
ganz
weichlich und
matt ausfallen,
gleich
Selbstdenuntiationen
sein,
die bei allen
unseren
Feinden in den Fakultäten
grosse
Freude hervorrufen
würden. Selbst Ihr Name würde Ihnen keinen Schutz gewähren-wirkt doch schon
das Wort international
auf
unsere
Kollegen, wenn
sie
[si]ch
in
corpore
fühlen,
wie
das rote Tuch. Aber auch der Sache würden
wir
schaden. Wie die Deutsche
Zeitung
durch ihren
Angriff
die erschütterte
Stellung
Kühlmanns
befestigt hat,[2]
wie
Graf
Spee augenblicklich
im
Begriff
ist,
das
gleiche
Wahlrecht
zu
retten,[3]
so
würden
auch wir im
Augenblick
das
Gegenteil erreichen,
als wir
beabsichtigen.
Was aber
die
Hauptsache
ist,
wir würden
unser
Pulver
zu
unrechter Zeit und auch vielleicht