DOCUMENT 570 JUNE 1918 813
ALS
(Familienarchiv
Schottky,
Pretzfeld,
Germany). [71
500].
[1]Dated by
the
recipient:
"23. 6. 18."
[2]An allusion
perhaps to a diagnosis
of
Pauline
Einstein’s medical condition.
Having undergone
an operation
for
abdominal
cancer
in
summer
1914
(see
Doc.
19),
Pauline Einstein
suffered
a
recur-
rence
of
cancer
in
autumn 1918
(see
Doc.
625).
On
20
April,
Einstein had directed
an
inquiry
to the
director
of
the
department
of
internal medicine
in Berlin-Moabit
that
may
have been related to his
mother’s condition
(see
entry
of
28
April
1918 in
Calendar).
She arrived in Berlin four
days
after
Einstein’s
inquiry
(see
Doc.
517,
note
1).
570.
To
Max Born
[Berlin,]
24. VI
18.
Lieber
Born!
Morgen
müssen wir in die
Sommerfrische
nach
Aarenshoop (bei
Frau Niemann
geb
Konow.[1]
Diese Zeilen
zum
feierlichen Abschied. Auch ein Danaer-Geschenk
folgt
mit. Ich
habe
mit Habers Hilfe
Nordstrom
die Reise-Erlaubnis nach Finnland
erwirkt
(beim Generalstab).
Nun möchte
er
nach Holland
zurück,[2]
und ich bin lei-
der nicht mehr in
der
Lage,
der
Sache
nachzugehen.
Ich bitte Sie
sehr,
die Sache
zu
erledigen.
Es
eilt,
weil Frau Nordstrom[3] ihr
Junges
bald in
Empfang zu
nehmen
hat,
und
zwar
womöglich
in Holland.
Gute Zeiten wünscht Ihnen
und Ihrer kleinen
Gesellschaft[4] Ihr
Einstein
Hoffentlich sind die 40 M
angekommen,
die ich in einem
gewöhnlichen
Brief
geschickt
habe.
ALS
(GyB,
Nachl.
Born, no. 188, p. 2).
Einstein/Born
1969, p.
24.
[8
133].
[1]Friede
Niemann-Konow (1862-1959) lived
at
Dorfstraße
6 in
Ahrenshoop,
Pomerania
(see
Schulz
and
Schwarz
1995,
p.
9).
[2]On a fellowship
in the
Netherlands,
Gunnar Nordstrom
had,
in
early 1918, sought a
transit
visa
through Germany
to
take
up a university
position
in
Finland. On that
occasion,
Einstein had
requested
Fritz Haber’s
intervention,
and the latter had
appealed
to
the head
of
the
deputy general
staff
(see
Doc.
445).
Nordstrom
was presumably prevented
from
carrying
out
his
teaching
duties
by
the civil
war
then
raging
in his native
country (see
Doc.
452, note
3).
[3]Cornelia
Nordstrom
née
van
Leeuwen.
[4]In
Born, M. 1978,
pp.
178-179, the
author
gives an
account
of
his close circle
of
Berlin friends,
to
which Max Wertheimer
certainly
also
belonged
(see
Doc. 580 and
590,
descriptive
note).
571.
To
Heinrich
Zangger
[Berlin,]
24. VI.
[1918][1]
Lieber Freund
Zangger!
Nun wird
es
doch nichts
aus
meiner
Reise in die
Schweiz, so
leid
es
mir
thut.
Trotzdem
es
mir
gesundheitlich
ordentlich
geht,
scheue ich die
grosse
Reise und