976 DOCUMENT 677 DECEMBER 1918
vollkommen formal
geklärt.
Wichtig
ist aber
auch,
dass die
Feldgleichungen
in die
Form
V
+
Vv =
Div
gebracht
werden können. Denn diese
Beziehungen
sind der
physikalische
Aus-
druck
dafür,
dass die
Gesamtenergie
eines
System massgebend
ist für den nach
aussen
gehenden
Kraftfluss. Es wäre
schön,
wenn
man
wüsste,
ob auch diese Be-
ziehung von
der besonderen Wahl der Hamilton’schen Funktion für das Gravitati-
onsfeld
unabhängig
ist.-
Was mich heute
zum
Schreiben
veranlasst,
ist
etwas
anderes. Beim
Empfang
der
neuen
Arbeit
von
Frl.
Noether[3]
empfinde
ich
es
wieder
als
grosse Ungerechtig-
keit,
dass
man
ihr die venia
legendi
vorenthält. Ich wäre sehr
dafür,
dass wir
beim
Ministerium
einen
energischen
Schritt unternähmen.[4] Halten Sie dies aber nicht
für
möglich,
so
werde ich mir allein Mühe
geben.
Leider
muss
ich für einen
Monat
verreisen.[5] Ich
bitte Sie
aber
sehr,
mir
kurz Nachricht
zu geben
bis
zu
meiner
Rückkehr. Wenn
vorher
etwas
gemacht
werden
sollte,
so
bitte
ich
Sie,
über
meine
Unterschrift
zu
verfügen.
Es
grüsst
Sie herzlich Ihr
ergebener
A.
Einstein.
ALS
(GyGöU,
Cod. Ms.
F.
Klein 22B
:
Einstein,
22). [14 459].
The
recipient’s
identification
of
the
author
at
the head
of the
document
is
omitted.
[1]The
fiftieth
anniversary
of
Klein’s
doctorate.
[2]In Doc. 650.
[3]Noether
1918b;
Emmy
Noether.
[4]Noether received the venia
legendi
in June
1919,
although
this
right
was only
extended to
women officially
in
February
1920. Earlier
attempts-in
1915
and 1917-by Klein
and
David Hilbert
to
obtain the
Habilitation for
Noether had fallen
on
deaf
ears
(see
Tollmien
1991).
[5]To
the
University
of
Zurich,
to
offer his lecture
cycle,
scheduled
to begin
20
January
1919
(see
the
extract
of
memorandum,
Erziehungs-Direktion,
9
January
1919, SzZU,
ABF
Einstein,
Lehrauf-
träge 1918-1919).