DOCUMENT 449 JANUARY 1918 623
1)
9000
M statt
6000
M[2]
mit der
Bestimmung,
dass 2000 davon
jährlich zugun-
sten
der
Kinder
deponiert
werden.
2)
Der
Nobelpreis
würde
Dir-im
Falle der
Scheidung
und für den
Fall,
dass
er
mir
zuteil
wird-a
priori vollständig abgetreten.[3]
Die freie
Verfügung
über
die
Zin-
sen
bliebe
Dir
überlassen. Das
Kapital
würde in der Schweiz
deponiert
und
für
die Kinder in Sicherheit
gestellt.
Meine sub
1)
genannten Zahlungen
würden
dann
wegfallen
und durch eine solche
Zahlung
pro
Jahr
ersetzt,
dass sie
zusam-
men
mit
jenen
Zinsen
8000 M ausmachen. In diesem Falle
hättest
Du 8000 M
zur
freien
Verwendung.
3)
Die Witwen-Pension würde
Dir
im Falle
der
Scheidung
zugesichert.[4]
Derartige
kolossale
Opfer
würde ich
natürlich
nur[5]
im Falle
freiwilliger
Schei-
dung bringen.
Wenn Du in die
Scheidung
nicht
einwilligst, geht
von
nun an
kein
Centim
über 6000
M
pro
Jahr in die Schweiz. Nun
ersuche
ich Dich
um
Mitteilung,
ob Du einverstanden und
bereit
bist,
eine
Scheidungsklage gegen
mich einzurei-
chen.
Alles würde
ich
hier
besorgen,
sodass Du weder Mühe noch
irgend
welche
Unbequemlichkeiten
hättest.[6]
Die Freunde
erstatten
mir
regelmässig
über
Dein und der Kinder
Ergehen
Be-
richt. Ich freue mich dass Du nicht
mehr
an
Fieber
und
Anfällen
zu
leiden
hast.[7]
Alberts Briefe freuen mich
ausserordentlich;
ich sehe
aus
ihnen,
wie
gut
sich
der
Junge
an
Geist und
Charakter
entwickelt. Hoffentlich ist Tete
durch den
langen
Aufenthalt in der
Gebirgsluft[8]
nicht
zu
empfindlich gegen Schädigungen
durch
die unreine Stadtluft
geworden
und
kommt bald
gekräftigt
nachhause.
Mit
freundlichem
Gruss,
auch
an
Deine
Schwesster
Albert.
Küsse
an
die Kinder.
Antwort bitte
eingeschrieben.
ALSX.
[75 871].
A draft is available
[74 046.3],
on
the basis
of
which
significant
variations
are
noted.
[1]After
separating
from his wife in
summer
1914,
Einstein had first
suggested a
divorce in
February
1916
(see
Doc.
187),
but
relented
after
learning
of
the
gravity
of
Einstein-Maric’s condition
(see
Docs. 254 and
270).
[2]Earlier in the
month,
Einstein had considered
fixing
his Swiss
family’s
annual allowance
at
7200
marks
(see
Doc.
428, note 6).
The
exchange
rate
of marks
to francs in December
1917-100:85-had
held
steady
throughout
January
1918.
[3]Einstein had received nominations
for
the Nobel
Prize
for each
of
the
years
1910
through 1918,
with the
exception
of
the
years
1911 and 1915
(see
Pais
1982,
p.
505).
[4]In
the
draft,
this sentence is deleted: Einstein’s
later
attempts
to
secure
a
widow’s
pension
for
Einstein-Maric
were
to fail
(see
Doc.
508).
[5]In
the
draft,
"nur" is followed
by
the deleted
phrase
"meiner
Befreiung
zuliebe."
[6]In
the
draft,
"hier
besorgen"
is followed
by
"& bezahlen"; "Unannehmlichkeiten"
appears
instead
of
"Unbequemlichkeiten";
and "das
ganze
Verfahren würde hier stattfinden" is added
at
the
end
of the
sentence.