DOCUMENT 457 FEBRUARY 1918 635
prepared
to
consider
in this
document),
a space-time
of
constant curvature. In this
physical
world
pic-
ture,
a
conversion
from
the
readings
of
rods and clocks
to
true distances and
true
time intervals is
needed,
in which the
distorting
influence
of
gravitational
fields
on measuring
devices is taken into
account.
[16]At
this
point
in
the
draft,
Mie deleted the
following paragraph:
"Mir
ist erzählt
worden,
dass
Felix Klein entdeckt
habe, "das
Energieprinzip
werde
bei
Annahme
der
allgemeinen
Transformier-
barkeit
zu
einer
Identität". Ich habe mir durch diese
Erzählung
die Freude
an
Ihrer
wundervollen
Theorie nicht verderben
lassen,
denn die
Fassung
der
Kleinschen
Entdeckung
sieht mir
wenig
wahr-
scheinlich
aus.
Ich
habe
schon manchmal
gedacht,
dass das Hamiltonsche
Prinzip
kein
selbständiges
Axiom
sei,
sondern sich
aus
dem Axiom
allgemeinen
Transformierbarkeit mathematisch herleiten
lasse. Ob dieser
Zusammenhang
vielleicht in
der
Kleinschen
Entdeckung
eine Rolle
spielt?
Nun
man
wird wohl bald mehr
erfahren,
Sie wissen vielleicht schon
was es
ist?" The claim that in
general
rel-
ativity
the law
of
the conservation
of
energy-momentum
is
a
mathematical
identity was
published
in
Klein, F. 1917,
p.
476. Einstein and Klein discussed this issue in
their
correspondence
of
March 1918.
[17]Rail
transport
of
military personnel, equipment,
and
supplies
had
priority during
the
war.
457. From Mileva Einstein-Maric
[Zurich,
after
6
February 1918][1]
Dass ich bei der
jetzigen
Krankheit[2]
schwer
zu
einem Entschluss
komme,[3]
wirst Du
begreifen.
Ich sehe die
Entwicklung
nicht-auch
der Kinder
wegen
muss
ich mich
erst
an
den Gedanken
gewöhnen.
Ich
begreife,
dass Du eine freie
Zukunft
willst;
ob
es
für Dich und Dein Schaffen
nötig,
weiss ich
nicht,
aber ich möchte Dir
nicht
im
Wege
stehen und
vor
Deinem Glück sein. Aber
es
scheint mir alles
leichter
nach dem
Krieg,
der
Verkehr,
alles. Ich habe Dr.
Zürcher
gebeten
sich
zu
erkundi-
gen
über
das
Verfahren.[4]
Es scheint
nicht
so
einfach,
ich habe
so
Sorge vor
Auf-
regungen
und
muss
alles
tun,
dass wir sicher sind
und
nichts
mir
diese Sicherheit
nehmen
kann,
der
Kinder
wegen.
Lasse doch Deinen Anwalt
an
Dr. Zürcher schrei-
ben wie
er
sich
alles
denkt,
wie
der
Vertrag
sein
soll.
Ich
muss
das
Aufregende
ob-
jektiven
Menschen
und
Kennern
der
sachlichen Verhältnisse überlassen. Du
siehst,
ich möchte nicht
vor
Deinem Glücke
sein,
wenn
Du entschlossen
bist,
aber
es
ist
in der Krankheit schwerer als Du
denkst-heute besonders-etwas
Entscheiden-
des
zu
tun
TrDft in the hand
of
Michele Besso
as part
of
a
letter
to
Heinrich
Zangger,
12
March 1918
(SzZZa).
[83 133].
Besso introduces the
transcription as
"the draft
of
a
letter
to
friend Albert"
("il
progetto
di
lettera
per
l’amico
Alberto").
In
a
letter
of
6
February
1918,
presumably
to Anna Besso-Winteler
[83
450],
Zangger
states that he is
sending a
draft
for revision to Besso in
Rome,
after which it should
be
discussed
with
Einstein-Maric,
revised
according
to
her
wishes,
and
presented
to
her
lawyer,
Emil
Zürcher
junior.
In
a
letter
to Besso,
ca.
6
February
1918
[83 451],
Zangger includes the first two
sen-
tences
of
this
document,
which
Besso,
in
a
response,
refers to
as "your
draft" ("Ihr Briefentwurf." See
Michele Besso to
Heinrich
Zangger,
17
February
1918).
Both documents
are
in SzZZa.
[1]This
letter is dated
on
the
assumption
that
it
was
written after
Zangger
forwarded the
draft
to
Besso
(see descriptive note).