6 8 D O C U M E N T 4 1 M A Y 1 9 1 9
[7]If the units of distance are lightseconds then, with conventional time units, c = 1.
[8]More precisely, the geodesic equation needs to be projected on the physical four-dimensional
hypersurface in order to interpret the affine parameter s as proper time. This does not invalidate Ein-
stein’s further argument.
[9]In the equation below, ε and μ are the charge and mass of the electron, respectively.
[10]At this point in the original text, Einstein indicates a note he has appended at the foot of the
page: “wegen des quadratischen Charakters müssten diese Kräfte natürlich auch auf die „neutrale“
Materie wirken.”
[11]In the published version of Kaluza’s paper, this “serious difficulty” (“ernsthafte Schwierigkeit,”
Kaluza 1921, p. 971) is still mentioned as an unsolved problem. Kaluza added a footnote crediting
Einstein for having pointed out this difficulty.
[12]In Doc. 35 Einstein had advised Kaluza to publish the original version of his manuscript in
another journal.
41. From Georg Krakow[1]
Karlsruhe, 14. V. 1919.
Sehr geehrter Herr Professor!
Bitte meinen besten Glückwunsch dem hohen Direktorium des Kaiser-Wilhelm-
Instituts aussprechen zu dürfen, dafür, daß es als erste deutsche Körperschaft jetzt
im geistigen Kampfe der Völker die Flinte ins Korn
wirft.[2]
Außerdem scheint das
hohe Direktorium bis jetzt für gut befunden zu haben, nur schon realisierte Erfolge
mit seinem ihm vom deutschen Volke zu Verfügung gestelltem Gelde unterstützt zu
haben. Solange man keine tatsächliche Erfolge hatte und sich mit der Lebensexi-
stenz herumschlagen muß, zuckt alles die Achsel. Trotzdem gilt mein Leben und
mein Studium der Vernichtung der großen Kriegschiffe unserer
Gegner,[3]
auch
wenn jetzt keine persönliche Sicherheit für uns Deutsche zur Zeit besteht. Wenn
mir etwas menschliches in dieser Beziehung geschieht, so ist dieses nur Reclame
für den einmal gefaßten Plan.—
Im übrigen rate ich dem Direktorium das Geld recht hübsch zusammenzuhalten,
damit es unsere Feinde desto leichter abholen können.
Hochachtungsvoll
G. Krakow.
stud. ing.
ALS (GyBP, I. Abt., Rep. 34, Nr. 7, Mappe Krakow). [77 831]. At the head of the first page of the
two-page document Einstein has written: “Diese Blüte unfreiwilligen Humors schickt Ihnen Ihr Ein-
stein,” and Max Planck responded: “Herzlichen Dank! Besonders den Schluß finde ich wunderschön.
Ihr Planck.” There are perforations for a loose-leaf binder at the left margin of the document.
[1]Krakow (1891–?) was an engineer and reserve lieutenant born in St. Petersburg as the son of the
director of the local Singer Company. He was trained as a master builder in Freiburg, served for thirty-
one months during the war, was injured at Verdun, and afterwards completed his Abitur. He calls him-
self “a dedicated engineer” (“Ingenieur mit Leib und Seele”; Georg Krakow to Einstein, see entry of
after 15 March 1919 in Calendar).