D O C U M E N T 9 8 S E P T E M B E R 1 9 1 9 1 4 5
ratification, but failed to win a two-thirds majority (see Northedge 1986, pp. 85–87; Stone 1970, p. 1;
and Walters 1960, p. 70).
[12]Born refers to this passage in the letter in his 1965 reminiscences of Einstein: “A detailed expla-
nation of his belief in causality, but also a deep observation of the limits of that belief, is contained in
a letter to my wife” (“Eine ausführliche Erläuterung seines Kausalitätsglaubens, aber auch eine tiefe
Betrachtung über seine Grenzen ist in einem Briefe an meine Frau enthalten”); see Born 1965, p. 299.
[13]See, for example, Genesis 4: 1. Einstein had a copy of Luther 1913 in his library.
98. From Paul Ehrenfest
[Leyden,] 2. Sept. 1919.
Lieber Einstein!
In Zusammenhang mit anderen Umständen sind wir nun plötzlich alle einig dar-
über, dass wir Dich in Leiden festlegen müssen. Die Sache ist äußerst einfach: Falls
Du nur ja sagst, wird es—wenigstens nach aller menschlicher Voraussicht—in kür-
zester Zeit möglich werden alles nach Deinem Wünschen einzurichten:
1. Tractement kriegst Du so viel als Dir für Dich, Deine Kinder und was sonst
noch nöthig ist—Du musst das selber ausrechnen. [Unser Tractements Maximum
7500 Gulden ist Dein
Minimum][1]
2. Es werden Dir keinerlei Collegepflichten auferlegt—die einzige reele Pflicht
wird wohl sein Leiden (oder seine Umgebung) als Hauptwohnplatz zu wählen.
3. Du kannst so viel Zeit in der Schweiz oder anderswo arbeiten, Colleges geben,
reisen etc. als Du willst, wenn es nur so ist, dass man sagen kann „Einstein ist in
Leiden—in Leiden ist Einstein“.
Du verstehst: Ich rede so, als ob ich bereits alles in meiner Tasche habe aber das
ist natürlich nicht der Fall.— Aber probeweise Besprechungen geben die denkbar
größte Hoffnung, dass alles sofort genau nach Deinen Wünschen geordnet werden
wird falls Du Dich nur erst (mir gegenüber) prinzipiell bereit erklärst mit uns zu
unterhandeln.— Vielleicht wird es Dich interessieren zu hören, dass speziell auch
Onnes (von uns anderen zu schweigen!) sehr warm für die Idee
ist![2]
Du wirst niemals nöthig haben holländisch vorzutragen. Was Du an holländisch
für das practische Leben nöthig hast lernst Du in 14 Tagen.
— • —
Du wirst hier unmittelbar in Deiner Nähe oder in gutem Contact mit Dir haben:
Lorentz, De Sitter, mich, Kuenen, Droste, De Haas, seine Frau, Fokker, Burgers,
Julius, Zeeman und stets wiedersehn intelligente und menschlich angenehme, no-
ble junge Kerle. Ferner Gäste wie Nordström,
Bohr[3]
etc.
Falls Du mehr draußen wohnst, wirst Du Dich soviel isolieren können als Du
Lust hast.