1 8 2 D O C U M E N T 1 2 3 O C T O B E R 1 9 1 9
123. From Paul Ehrenfest
[Leyden,] 5. X. 1919
Lieber, lieber Einstein!
Besten Dank für Deine Karte. Du kannst Dir vorstellen, wie wir alle alle uns
freuen, dass Du
kommst.[1]
Nur sind Lorentz und ich natürlich besorgt, ob Du Dei-
ne Gesundheit nicht durch die Reise schädigen
wirst.[2]
—Das kannst nur Du selber
beurtheilen.— Auch musst Du mir helfen Dich vor Übermüdung zu bewahren, in-
dem Du mir die Vollmacht gibst Dich von Zeit zu Zeit gegen alle Besuche zu iso-
lieren [Jeden Augenblick kannst Du Dich—durch eine Eisenbahnfahrt von 2½
Stunden—auf ein ganz isoliertes Landgut zu
sehr[3]
lieben Freunden zurückzie-
hen—] Fahre bitte mit den besten Reisemitteln (Schlafwagen etc.) hierher, denn
alle Deine Reisekosten von Berlin bis wieder Berlin werden Dir jedenfalls völlig
ersetzt gleichgültig ob Du hier einen Vortrag hältst oder
nicht.[4]
Richte es bitte so ein, dass Du möglichst lange (am liebsten 4 Wochen lang) hier
bleibst
1. Weil es nur so möglich wird, dass Du Dich immer wieder ausruhst und doch
die interessantesten Leute mit Dir sprechen können
2. Weil ich und Hertsprung uns Mühe geben wollen Edington mit Dir hier
zusammenzubringen,[5]
die Synchronisierung von Euch beiden aber sehr schwierig
wird—beinahe unmöglich wird, wenn Du nicht 3–4 Wochen hier bleibst.
Unmittelbar nach Empfang Deiner Karte habe ich mit Onnes abgesprochen, dass
er an die Passzentrale im Haag schreibt: 1. dass uns sehr daran gelegen ist, dass Dir
das Visum direct gegeben wird. 2. Dass die Bewilligung telegraphisch nach Berlin
gemeldet
werde.[6]
— Du dürftest also sehr bald den Bericht über die Einreisebe-
willigung erhalten. Telegraphiere mir dann bitte, wann Du kommst. Und nochmals:
Richte die ganze Reise so ein, dass sie Dich möglichst wenig ermüdet und spare
darauf kein Geld.— N. B. Nimm nur ganz wenig holländisches Geld mit—gerade
genug um bis Leiden zu kommen.
Ich lege noch einen mehr officiellen Brief für eventuellen Gebrauch
bei.[7]
Herzl. Grüße! Auf baldiges frohes Wiedersehen Dein
P. Ehrenfest
Die Kinder erwarten Dich mit
Ungeduld.[8]
Werden wir zusammen auch Musik machen können? Ich spiele jetzt viel viel
besser als früher!
ALS. [9 438].
[1]A week earlier Einstein requested Ehrenfest’s help in obtaining a Dutch visa (see Doc. 115).
[2]Due to Einstein’s digestive ailments, of which he had complained to Ehrenfest in mid-September
(see Doc. 103).