D O C U M E N T 2 7 2 J A N U A R Y 1 9 2 0 3 7 1
of German scientists from the postwar international community, see Stanley 2003.
[5]Apparently Einstein had been contemplating a visit to England even before Ludlam informed
him of the award (see Doc. 279).
272. From Paul Ehrenfest
[Leiden] 21 I 1920
Lieber Einstein!
Lorentz und ich haben uns unbändig gefreut endlich wieder Nachricht von Dir
zu
haben.[1]
Du begreifst dass wir sehr besorgt waren, dass alles wieder schief ge-
hen könnte, dass Du krank wärst oder sonst
verhindert.[2]
Nun ist alles gut. „Aether
und Relativität“ ist vorzüglich
gewählt.[3]
Problem: Solltest Du die Sache nicht di-
rect in Deutschland drucken lassen? Etwa Verlag Springer denn Du weißt, dass hier
die Tradition ist, die Rede in einigen hundert Exemplaren zu versenden (gewöhn-
lich am Abend desselben Tages oder bald danach) an alle Professoren in Leiden
und alle Fachgenossen an den anderen Hochschulen u. Bibliotheken. Nun darf
Dich das natürlich keinen Pfennig kosten!!— Sprich also mit Springer ab dass er
Dir 400–500 Exemplare unbezahlt gibt und zwar diese Exemplare mit speciellem
Titelblatt (holländisch) und ein zwei Paginas „Anreden“ an Lorentz etc. (soweit Du
Lust dazu
hast!!!)[4]
Siehe meine Antrittssrede in der holländ.
Ausgabe.[5]
Und räu-
me ihm als Prämie dafür einige Vorrechte bezügl. weiterem Abdruck der Rede ein.
Denn diese Rede wird einen enormen Absatz finden. Am liebsten möchte ich end-
lich mit Deiner Frau in Contact kommen betreffs Verlag aller Deiner Sachen! Es
handelt sich hier doch um das Eigenthum Deiner Kinder!—
Was das holländische Titelblatt und eventuelle Anreden anlangt das können wir
im letzten Moment in Ordnung bringen aber den Abdruck der Rede selbst dafür
sorge möglichst frühzeitig.—
Rechne auf Sprechzeit von 45–50 Minuten (Du hast keine Tafel oder so was,
selbst mit den Händen kannst Du nicht reden—die sitzen in der Toga!!) Grüße
Euch beiden—Dein
Ehrenfest
Fein mit
Rothverschiebung![6]
AKS. [9 465]. The verso is addressed “Prof. A. Einstein Berlin Haberlandstr 5,” with return address
“Prof. P. Ehrenfest Leiden Nederland,” and postmarked “Le[ide]n 22.I. 8V[oormiddag] 1920.”
[1]Letters to Ehrenfest and Lorentz, written the same day, confirming Einstein’s acceptance of a
part-time professorship in Leyden (see Doc. 254 and 256).
[2]Einstein had postponed replying to a letter by Lorentz (see Doc. 265).
[3]Einstein suggested a variant of this title a week earlier (Doc. 254).
[4]At the right margin of the card Ehrenfest appended the following text in the original: “Herglotz
würde excellente Hülfe für Dich sein.” Einstein had informed Ehrenfest that Gustav Herglotz was
likely to receive a call to Berlin (see Doc. 254).