D O C U M E N T 3 0 0 F E B R U A R Y 1 9 2 0 4 1 1
At the 19 February session, Sommerfeld and Debye were both elected by votes of 18 to 1. The
plenary vote on 11 March brought 32 to 2 for Sommerfeld and 33 to 1 for Debye. Both were accepted
as corresponding members (see extract, Sitzung der Gesamtakademie, 11 March 1920, GyBAW, II-
V, Bd. 134, Bl. 127–129).
[2]The sentence is in Max Planck’s hand.
[3]Sommerfeld 1894.
[4]See, e.g., Sommerfeld 1909.
[5]See, e.g., Sommerfeld 1901.
[6]For an overview of his papers on the topic, see Sommerfeld 1916.
[7]Epstein 1916a.
[8]The sentence is in Planck’s hand.
[9]Debye 1909.
[10]Debye 1912.
[11]Debye 1913. For a concise discussion of the Langevin–Weiss theory of magnetism, see Ein-
stein’s “Lecture Notes on the Kinetic Theory of Heat at the University of Zurich,” summer semester
1910 (Vol. 3, Doc. 4, pp. 221–225.)
[12]Debye 1917.
[13]On the Debye–Scherrer method, see Doc. 13, note 8.
[14]Einstein’s name is in Planck’s hand.
300. From Marcel Grossmann[1]
Zürich, Holderstrasse 14., den 5. II. 1920.
Lieber Albert!
Auf die Bitte von Guillaume sende ich Dir dessen handschriftliche und gedruck-
te
Notiz.—[2]
Ein bekannter jüngerer Pariser Philospoh, Abel
Rey,[3]
den ich im letzten Herbst
an einer akademischen Konferenz in Genf kennen lernte, setzt mir eben in einem
Schreiben, auseinander, dass es für das französische Publikum (im math. Sinne ge-
nommen) sehr wertvoll wäre, durch eine Deiner Originalarbeiten über allg. Relati-
vität, die zu übersetzen wäre, orientiert zu werden, weil erfahrungsgemäss die mehr
oder weniger populären Darstellungsversuche versagen. Ich würde meinen, dass
man die Arbeit „Die Grundlagen der allg. Relativitätstheorie“, die Du bei Vieweg
hast erscheinen lassen übersetzen
sollte.[4]
Meinst Du auch? Würdest Du dies zu-
geben? Soll ich dem Verleger schreiben? Hast Du einen Uebersetzer zur Hand?
Würdest Du eventuelle Ergänzungen die seither die Theorie bezw, die Erfahrung
gezeitigt hat, zufügen?
Ich glaube mit Abel Rey das eine solche Uebersetzung die Ideen in Frankreich
und der ganzen nicht-deutschen Welt (die von Deutschland aus gesehen gewiss im-
mer noch nichteuklidisch aussieht) am besten verbreiten würde. Gib mir knappe
Antwort, ich würde alles weitere besorgen.
Mit frdl. Grüssen von Haus zu Haus Dein
M. Grossmann