D O C U M E N T 3 7 3 A P R I L 1 9 2 0 5 0 1
1. Publikation kann sehr wohl nach der Rede erfolgen. [Meine Rede erschien
mehrere Wochen nachdem ich sie gehalten
hatte][2]
aber ich
weiß,[3]
dass sich hier
im Lande mehrere hundert Menschen wie hungrige Wölfe auf Deine Aetherrede
stürzen werden. Erscheint Sie also nicht am folgenden Tag so werden wir per Tag
50 Anfragbriefe bekommen.
2. Wegen der ganz fabelhaften Differenzen in Druckkosten musst Du durchaus
in Deutschland drucken lassen. Springer wird’s gerne thun! Sichere Dir alle Rechte
für Neuauflagen und sichere Dir persönliches Recht auf Übersetzung—dafür bin
ich enorm interessiert—schon wegen Holland bitte nicht vergessen! [Ich bin näm-
lich sehr dafür interessiert, Deine Rede holländisch auch noch abdrucken lassen zu
können][4]
3. Der Titel für Holland wird zweckmäßig folgendermaßen
lauten:[5]
Nieder mit dem Aether-
Aberglauben!!
Rede
uitgesproken bij de aanvaarding van het ambt
van bijzonder hoogleeraar
aan de
Rijks-Universiteit te Leiden
door
A. Einstein
_____________________________________________________________
_______________
N.B. bijzonder hoogleeraar, nicht einfach „hoogleeraar“
4. Was die Zusprache an Curatoren, Lorentz etc. hinter Rede anlangt so wäre es
natürlich hübsch wenn Sie (für Holland wenigstens) mit Abgedruckt
würden.[6]
Aber es kann auch unterbleiben.
Hier hast Du Muster und Skelet:
Meine Herren Curatoren dieser Universität! Ihre Mitwirkung an der Errichtung
dieses Lehrstuhles und an der
Bestätigung[7]
meiner Ernennung veranlasst mich zu
aufrichtigem Dank gegen Sie. Seien Sie überzeugt, dass ich es als eine großes Vor-
recht Auszeichnung ansehe (oder irgendetwas von der Art) ein Amt an dieser
ruhmreichen Universität zu erhalten.