D O C U M E N T S 2 2 , 2 3 A P R I L 1 9 1 9 3 5
other since 1915 as members of the pacifist Bund “Neues Vaterland” (see “Liste der Mitglieder des
Bundes,” 1 June 1915, BA Koblenz, NL 199 Wehberg, Nr. 14). He had nominated Einstein for mem-
bership in the Bund “Neues Vaterland” (BNV) (see Einstein to Werner Weisbach, 14 October 1916
[Vol. 8, Doc. 264], note 2) and also collaborated with him on the question of war guilt (see Doc. 28).
[2]On Einstein’s lecture on “Grundgedanken der Relativitätstheorie” on 11–15 April in the Vikto-
ria-Luisen-Schule, see Doc. 17, note 6.
[3]“Privatissimum” is a private tutoring session; Arco was president of the Berlin branch of the
German League of Monists (Deutscher Monistenbund). Its five local branches, including Berlin, were
co-signers of an appeal against civil war, which was circulated by the BNV ca. May 1919 (see Mit-
teilungen des BNV, no. 4, August 1919, p. 19).
[4]Johannes (Hans) Janke (1884–1969), a medical doctor, owner of the publishing firm Verlag Otto
Janke, and publisher of the Deutsche Roman-Zeitung.
22. To Felix Klein
[Berlin,] 14. IV. 19
Verehrter Herr Kollege!
Ich freue mich mit Ihrer neuen
Arbeit[1]
wie ein Kind, das von seiner Mutter ein
Stück Chokolade bekommt. Bei Ihnen wird gerade auf die Beine gestellt, was bei
mir krumm und lahm durcheinander purzelt. Nun sende ich Ihnen die Korrektur ei-
ner neuen Arbeit, die wieder weit mehr auf physikalischer als mathematischer Stüt-
ze ruht, indem bei derselben auf das Hamiltonsche Prinzip verzichtet werden
muss.[2]
Eine kurze Meinungsäusserung darüber wäre mir sehr interessant.
Es grüsst Sie herzlich Ihr ergebener
A. Einstein.
AKS (GyGöU, Cod. Ms. Klein 22B, Einstein: 23). [14 462]. The verso is addressed “Herrn Prof. Dr.
F. Klein Universität Göttingen,” and postmarked “B[erlin-Wilmersdor]f 1 1[-].4.19. 12–1N[achmit-
tags].”
[1]Klein, F. 1918b; see Doc. 24 for further comments on this paper.
[2]The paper is Einstein 1919a (Vol. 7, Doc. 17). The modified field equations presented there sat-
isfy the demand that their trace rather than their divergence vanishes. The equations were not derived
from a variational principle and, in fact, cannot be derived from a generally covariant Lagrangian that
is simply the sum of a term for the gravitational field and a term for matter.
23. To Emil Zürcher
[Berlin,] 15. IV. 19.
Lieber Herr Dr.
Zürcher![1]
Ich sende Ihnen mein Büchlein über
Relativität[2]
sowie eine kleine Geldsumme,
die gemäss Urteil beim Gericht noch entrichtet werden zu müssen
scheint.[3]
Die zuverlässigen Aussagen über Russland, welche ich erhalten konnte, haben
sich so vermehrt, dass weiterer Zweifel leider nicht mehr möglich ist. Das Land