1 3 0 D O C U M E N T 8 7 A U G U S T 1 9 1 9
Elsa Maria Dann-Böhm (1897–?) was the wife of Dr. Walter Dann (1881–?), an orthopedic sur-
geon and colleague of Pauline’s doctor, Josephine Tobler, in the Clinic Rosenau. Dann and his wife
also lived in the clinic (see SzLu-Ar, Einwohnerkontrolle).
87. To Pauline Einstein
Benzingen. Samstag. [9 August 1919]
Liebe Mutter!
Nach weiteren drei Tagen Aufenthalt in Zürich, die ich noch recht befriedigend
mit Albert zubrachte, reiste ich Donnerstag ab, zunächst zu Habicht nach Schaff-
hausen. Es war auch höchste Zeit; denn Donnerstag Abend kehrte die Löwin in ihre
Höhle
zurück.[1]
Die Reise war überaus beschwerlich; sodass ich wirklich von
Glück sagen kann, dass mirs nicht schadete. Hier beim Herrn
Pfarrer[2]
ist es wie-
der sehr hübsch. Erst nächsten Donnerstag fahre ich mit Fidelia und ihrer Kleinen
nach Berlin
zurück.[3]
Hoffentlich thun Dir die gegenwärtigen wundervollen Tage
gut, dass der schlimme Fuss in Ordnung
kommt.[4]
Hier müssen wir damit rechnen,
den Winter ohne Heizung zubringen zu
müssen.[5]
Man wird schon beim Dranden-
ken fast zu einem Eisklumpen.
Sei herzlich gegrüsst von Deinem
Albert
Beste Grüsse an Maja, Pauli und die
Schwester.[6]
AKS. [29 361]. The verso is addressed “Frau Pauline Einstein Sanatorium Rosenau Luzern
(Schweiz),” with return address “Abs. A. Einstein z. Z. Benzingen Hohenzollern,” and postmarked
“Veringenstadt 11.8.19. 4–5N[achmittags].”
[1]A reference to Mileva Einstein-Maric;; who had presumably returned from the spa Rheinfelden,
where she was undergoing treatment (see Doc. 60, note 10). While Mileva was at the spa, Einstein
stayed in her apartment (see entry of 5 August in Calendar and Doc. 90).
[2]Camillus Brandhuber.
[3]Fidelia, Brandhuber’s sister, was a childhood friend of Elsa Einstein (see Elsa Einstein to
Michele Besso, 29 September 1917, SzGB). Her child was Inge (see the following document).
[4]Perhaps caused by the swelling of the leg discussed in Doc. 62.
[5]Severe coal shortages affected Germany, and in particular Berlin, from the summer of 1919
onwards. The Treaty of Versailles granted France the right to occupy the coal-rich Saar basin in Ger-
many (see “Die Entente regelt die Kohlenerzeugung. Eine Warnung an Deutschland,” Vossische Zei-
tung, 7 August 1919, Evening Edition), and stipulated that Germany supply 218.5 million tons of coal
in reparations to the Allied countries, of which 2 million tons were to be delivered to France within
six months of the signing of the treaty (Trachtenberg 1980, pp. 144–152; Treaty of Versailles 1947,
Article 244: annex V, pp. 508–515). The situation was aggravated by strikes of the railway and trans-
port workers (see Doc. 72, note 8). Coal and gas rations were put into effect, and extreme shortages