D O C U M E N T 5 6 J U N E 1 9 1 9 8 5
Empfindungen aus wie bei Ihnen. Man müsste sich eigentlich der Erfolge schämen,
weil sie nach dem jesuitischen Grundsatz gewonnen sind: „Die eine Hand darf
nicht wissen, was die andere
thut“.[5]
Die politische Lage sehe ich nicht so pessi-
mistisch an wie Sie. Die Bedingungen sind hart, werden aber niemals realisiert
werden. Sie werden mehr dazu dienen, die Augen als den Magen der „Feinde“ zu
befriedigen.[6]
Der Ludendorf war zweifellos viel schlimmer als die Pariser. Die
Franzosen handeln so aus Angst, Ludendorf aber hatte
Napoleons-Gelüste.[7]
Die
Härten französicher Irrungen werden durch eine nie versagende Schlamperei ge-
mildert, wie in meinem weiland Vaterland
Österreich.[8]
Endlich wird mit der Ge-
fährlichkeit Deutschlands auch die Einigkeit der Gegner in Rauch aufgehen, wobei
allerdings eine gewisse Hysteresis obwaltet. Darf ein hartgesottener X-Bruder und
Determinist mit thränenfeuchtem Auge sagen, dass er den Glauben an die Men-
schen verloren habe? Gerade das triebhafte Verhalten der Menschen von heute in
politischen Dingen ist geeignet, den Glauben an den Determinismus recht lebendig
zu machen. Ich bin überzeugt, dass das in den nächsten Jahren Kommende weit we-
niger hart sein wird, als das in den letzten Jahren Erlebte.
Mit herzlichem Gruss an Sie und Ihre Frau, auch von meiner
Frau[9]
Ihr
Einstein.
Habers Anwendung Ihrer Theorie auf einwertige Metalle ist
verblüffend.[10]
ALS (GyB, Nachl. Born, Nr. 188, Bl. 5). Einstein/Born 1969, pp. 28–30. [8 140].
[1]At Cronstettenstr. 9 in Frankfurt am Main. Born, who had been an extraordinary professor in
Berlin, was appointed Professor of Physics at the University of Frankfurt and director of its Physics
Institute in summer semester 1919.
[2]Born had promised to write an article (published as Born 1923) about the dynamical theory of
crystal lattices for the Encyklopädie der mathematischen Wissenschaften, of which Arnold Sommer-
feld was editor (see Einstein/Born 1969, p. 30).
[3]“At lovers’ perjuries, They say, Jove laughs” (Romeo and Juliet, Act 2, scene 2).
[4]Paul Oppenheim (1885–1977), a chemist by training, had a leading position in the wholesale
jewelry company of his family “Nathan Marcus Oppenheim Nachfolger” in Frankfurt am Main. Born
suggests the remark refers to “the initial attempts” (“die ersten Ansätze”) at a unified field theory
(Einstein/Born 1969, p. 30). Specifically, Born may have heard through Oppenheim about Einstein’s
recent proposal to consider traceless field equations. These were motivated by some considerations
on the possible role of gravitational fields for the constitution of matter (see Einstein 1919a [Vol. 7,
Doc. 17]).
[5]This phrase, derived from the biblical injunction in Matthew 6: 2–4 to give alms without drawing
attention to oneself, was commonly used to characterize the hypocrisy of the Jesuits.
[6]On the evening of 27 May, the German counterproposals to the Treaty of Versailles were
presented to the press in Berlin, where they were published on 28 May. The counterproposals were
transmitted by the German delegation in Versailles through the French authorities to the Secretariat
of the Peace Conference (“Reply to Allies in German,” dateline 29 May in New York Times, 30 May
1919). The main points were as follows: an offer of 25 billion gold marks until 1926 in reparations;
request to be admitted to the League of Nations; a plebiscite in Silesia; no cession of territories to
Poland; and free access to Danzig. The counterproposals, according to American newspaper reports,
were condemned by the conservative press, such as the Gazette, Kreuz Zeitung, Die Post, and Tägliche