V O L U M E 8 , D O C U M E N T 3 7 1 a 1 2 3
Vol. 8, 371a. To Elsa Einstein
[Lucerne,] Mittwoch. [15 August 1917]
Liebe Elsa!
Dein rührendes, vor Hunger schützendes Telegramm kam gestern in drolliger
Verstümmelung an: „Er kommt . . .“ statt „Bekommst . . .“. Ich habe Brandhuber
abgeschrieben.[1]
Von 1. September an stehe ich überall ausser in Berlin zu Deiner
Verfügung. Schimpfe dann nicht, weil ich so lange hier in Luzern sitze; ich fresse
dafür mit aller Gewissenhaftigkeit, deren ein Schulmeister fähig
ist.[2]
Ausserdem
lese ich „Auch Einer“, ein sehr drolliges
Buch.[3]
Bei uns gewittert es täglich hef-
tig; ich denke immer, wie nett Ihr dabei Angst hättet. Heute ist
Pauli[4]
auf einen
Berg; es muss ihn tüchtig verregnet haben. Ich freue mich sehr auf Euch. Bringst
Du Margot mit oder kommst Du allein (wohin?). Lass unsere Unternehmung nicht
ins Wasser
fallen![5] Maja[6]
spielt prachtvoll Klavier; es ist erstaunlich, was sie in
ihrer Einsamkeit gelernt hat. Heute hab ich ihr Wäsche aufhängen geholfen. Etwa
am 25. fahre ich nach Zürich, und bleibe die paar Tage in der Pflege des Sanatori-
ums
Besso,[7]
bis zur Abreise Adresse Universitätsstr 33. Zürich.
Sei mit Margot geküsst von Deinem
Albert.
Grüsse an Onkel, die Ausgeflogenen, Kraft, I.’ses Schwieger-Eltern in non-spe,
Deine neue
Busen-Freundin,[8]
sowie meine Flammen aus der Vergangenheit etc.
AKS. [143 059]. The postcard is addressed “Frau Elsa Einstein Haberlandstr. 5 Berlin W,” with re-
turn address “Abs. A. Einstein Brambergstr. 16A. Luzern.,” and postmarked “Luzern 5 VII Rössli-
gasse 16.VIII.17.–1.”
[1]Einstein had learned that Camillus Brandhuber, with whom he planned to stay in Benzingen,
would not be there on 1 September, when he had intended to visit him (see the preceding document).
[2]Two and a half weeks earlier, Einstein had boasted that he had gained more than a kilogram since
leaving Berlin (see Vol. 8, Doc. 364d, in the present volume). For Maja Winteler-Einstein’s justifica-
tion for her brother’s prolonged stay in Lucerne, see the preceding document, note 5.
According to the German imperial health ministry (Reichsgesundheitsamt), the average indi-
vidual’s caloric requirement was 2280, while the rationed supply of foodstuffs in summer 1917 af-
forded only 1000 calories per person (see Grundmann, H. 1973, p. 111).
[3]Vischer 1900, about a friendship struck up on a journey in Switzerland.
[4]Paul Winteler.
[5]Margot Einstein. Einstein had reluctantly broken off a rendezvous originally set for southern
Württemberg (see Vol. 8, Doc. 370b, in the present volume).
[6]Maja Winteler-Einstein.
[7]Einstein had already enjoyed the hospitality of the household of Michele Besso and Anna Besso-
Winteler a month earlier (see Vol. 8, Doc. 361c, in the present volume).
[8]Rudolf Einstein; those who had “flown out” were Ilse and her grandmother, Fanny (see Vol. 8,
Doc. 369a, in the present volume); Ludwig Kraft; possibly an ironic reference to the parents of Rudolf
Kayser, Sigmund (1850–1936) and Emma (1860–1930) Kayser; perhaps Hedwig Fechheimer (see
Vol. 8, Doc. 370c, in the present volume).
The young Kayser (1889–1964) was a secondary-school teacher in Berlin.