524 DOCUMENT 383 SEPTEMBER 1917
the
approximation
used
in Einstein 1918a
(Vol. 7,
Doc.
1)
(see
p.
157),
the
two
results
now agree
with
each other.
[29]Einstein
had
visited
the Netherlands in
early
autumn 1916.
383. To
Edouard
Guillaume
Berlin. Haberlandstr.
5
24. IX.
17.
Lieber
Guillaume![1]
Ich erhalte eben den Bericht der Société Suisse mit
abermaligem
Abdruck Ihrer
Interpretation
der
Lorentz-Transformation.[2] Diese
Interpretation
ist
aber
unmög-
lich,
weil die drei
Gleichungen
u'
=
B(u-ax)
du/dt
=
c
du'/dt
=
c'
miteinander
nicht
vereinbar sind. Das
von
Ihnen
eingeführte
t
existiert
nicht,
wenn
man
an
der Lorentz-Transformation festhält. Ich werde öffentlich
nicht auf
die
Sa-
che
zurückkommen,
wenn
Sie mich
nicht
durch fortwährende
Betonung
der Sache
dazu
zwingen.-
Diesen Sommer konnte ich nicht nach
Bern, wegen
eines
Leidens,
das mich
zur
Ruhe
zwang.[3]
hoffentlich das nächste
Jahre
wieder. Politisch
fangt
ein
gesünderer
Wind
zu
blasen
an;[4]
alles wird noch
gut
werden. Beste Grüsse
von
Ihrem
A. Einstein
AKS
(Georges-Edouard
Guillaume,
Neuchâtel). [79 001].
The
verso
is
addressed
“Herrn Dr. E. Guil-
laume
Eidg. Versicherungsamt
Bern
(Schweiz),”
with
return
address “Abs. A.
Einstein
Haberlandstr.
5 Berlin.,”
and
postmarked
“Berlin
W
30 24.9.17.
7-8N[achmittags].”
[1]Guillaume
(1881-1959)
was a
mathematician
at
the Swiss Federal
Insurance
Bureau
(see
Staatskalender
1917,
p. 107).
For evidence
of
a
meeting
of
Guillaume and
Einstein
two
years
earlier,
see entry
of
18 September
1915 in Calendar.
[2]See Guillaume
1917b,
which is
the printed
form of
a
paper
presented
at
the
meeting
of
5
May
of
the Schweizerische
Physikalische
Gesellschaft.
Guillaume introduces
a
universal time t
and aban-
dons the
constancy
of
the
speed
of
light,
while
retaining
the Lorentz transformations for the
space-
time coordinates
x, y, z, u
(= ct)
in their usual form. This
interpretation
had
earlier
been
given
in Guil-
laume
1917a, pp.
107-108.
[3]The
intestinal
problems, from
which Einstein
recuperated
in
Zurich,
Arosa, and Lucerne.
[4]Einstein’s
dismay
at the machinations
leading to
Theobald
von
Bethmann
Hollweg’s resignation
as
Chancellor in
mid-July (see
Doc.
374)
may
have been
mitigated
in
part by
the immediate results
of
a
meeting
of
the Crown Council
(Kronrat)
on
11
September,
at which the
parliamentary peace res-
olution passed two months
earlier
(see
Doc.
374,
note
2)
had received
a
favorable
hearing.
For
a
dis-
cussion
of
the Crown Council’s
deliberations, particularly
with
respect
to
German
territorial claims
in
Belgium, see
Steglich 1964,
pp.
558-563.
Previous Page Next Page

Volume 8, Part A: The Berlin Years: Correspondence 1914-1917 resources

Free Attachments

Extracted Text (may have errors)


524 DOCUMENT 383 SEPTEMBER 1917
the
approximation
used
in Einstein 1918a
(Vol. 7,
Doc.
1)
(see
p.
157),
the
two
results
now agree
with
each other.
[29]Einstein
had
visited
the Netherlands in
early
autumn 1916.
383. To
Edouard
Guillaume
Berlin. Haberlandstr.
5
24. IX.
17.
Lieber
Guillaume![1]
Ich erhalte eben den Bericht der Société Suisse mit
abermaligem
Abdruck Ihrer
Interpretation
der
Lorentz-Transformation.[2] Diese
Interpretation
ist
aber
unmög-
lich,
weil die drei
Gleichungen
u'
=
B(u-ax)
du/dt
=
c
du'/dt
=
c'
miteinander
nicht
vereinbar sind. Das
von
Ihnen
eingeführte
t
existiert
nicht,
wenn
man
an
der Lorentz-Transformation festhält. Ich werde öffentlich
nicht auf
die
Sa-
che
zurückkommen,
wenn
Sie mich
nicht
durch fortwährende
Betonung
der Sache
dazu
zwingen.-
Diesen Sommer konnte ich nicht nach
Bern, wegen
eines
Leidens,
das mich
zur
Ruhe
zwang.[3]
hoffentlich das nächste
Jahre
wieder. Politisch
fangt
ein
gesünderer
Wind
zu
blasen
an;[4]
alles wird noch
gut
werden. Beste Grüsse
von
Ihrem
A. Einstein
AKS
(Georges-Edouard
Guillaume,
Neuchâtel). [79 001].
The
verso
is
addressed
“Herrn Dr. E. Guil-
laume
Eidg. Versicherungsamt
Bern
(Schweiz),”
with
return
address “Abs. A.
Einstein
Haberlandstr.
5 Berlin.,”
and
postmarked
“Berlin
W
30 24.9.17.
7-8N[achmittags].”
[1]Guillaume
(1881-1959)
was a
mathematician
at
the Swiss Federal
Insurance
Bureau
(see
Staatskalender
1917,
p. 107).
For evidence
of
a
meeting
of
Guillaume and
Einstein
two
years
earlier,
see entry
of
18 September
1915 in Calendar.
[2]See Guillaume
1917b,
which is
the printed
form of
a
paper
presented
at
the
meeting
of
5
May
of
the Schweizerische
Physikalische
Gesellschaft.
Guillaume introduces
a
universal time t
and aban-
dons the
constancy
of
the
speed
of
light,
while
retaining
the Lorentz transformations for the
space-
time coordinates
x, y, z, u
(= ct)
in their usual form. This
interpretation
had
earlier
been
given
in Guil-
laume
1917a, pp.
107-108.
[3]The
intestinal
problems, from
which Einstein
recuperated
in
Zurich,
Arosa, and Lucerne.
[4]Einstein’s
dismay
at the machinations
leading to
Theobald
von
Bethmann
Hollweg’s resignation
as
Chancellor in
mid-July (see
Doc.
374)
may
have been
mitigated
in
part by
the immediate results
of
a
meeting
of
the Crown Council
(Kronrat)
on
11
September,
at which the
parliamentary peace res-
olution passed two months
earlier
(see
Doc.
374,
note
2)
had received
a
favorable
hearing.
For
a
dis-
cussion
of
the Crown Council’s
deliberations, particularly
with
respect
to
German
territorial claims
in
Belgium, see
Steglich 1964,
pp.
558-563.

Help

loading