6 1 2 D O C U M E N T 3 9 1 I M P R E S S I O N S I N J A P A N
Published in Kaizo 5 (1923): 343–338. A manuscript (Dr. Hiroshi Miyake, Kobe University) [71 716]
is also available, written on letterhead “The Kanaya Hotel Nikko, Japan.” He visited Nikko on 7 De-
cember 1922.
[1]Dated by the reference in Doc. 379.
[2]Sanehiko Yamamoto.
[3]In the manuscript, “eine” is underlined.
[4]The manuscript has “ächter” instead of “echter.”
[5]In the manuscript, “steckt” replaces verborgen ist .
[6]In the manuscript, “Passagiere” replaces Fahrgä .
[7]In the manuscript, a deletion follows “niemals”: auf .
[8]In the manuscript, a deletion follows “den”: keine Minute .
[9]In the manuscript, “gerührt” replaces bewegt .
[10]He arrived on 17 November 1922.
[11]In the manuscript, “darauf gerichtet” replaces auf abgestellt .
[12]In the manuscript, “der Einfluss” replaces die Macht .
[13]In the manuscript, two deletions follow “Schärfe”: ; macht sie auch bewusster and indem sie
das Gefühl .
[14]In the manuscript, a deletion follows “Bewusstsein”: tritt .
[15]In the manuscript, “gesichert” is repeated.
[16]In the manuscript, “Nahrung” replaces Kleidung .
[17]In the manuscript, “kann” follows “Allgemeinen.”
[18]In the manuscript, “empfindlich gestört” replaces auf den Kopf gestellt .
[19]In the manuscript, “muss” is spelled correctly.
[20]In the manuscript, “mit ästhetischer Absicht oder Nebenansicht” is missing.
[21]In the manuscript, “fein” appears instead of “sehr.”
[22]In the manuscript, “alles” appears instead of “alle.”
[23]In the manuscript, “nachahmen” appears instead of “nachmachen.”
[24]In the manuscript, a deletion follows “nicht,”: sich lieber zu, .
[25]In the manuscript, this entire paragraph on Japanese music is missing. Instead, Einstein wrote:
“(Über Musik Frau I. diktiert; fehlt hier. E.)”. “Frau I.” is probably a reference to Toni Inagaki (see
Doc. 379).
[26]In the manuscript, “es” follows “was.”
[27]In the manuscript, “für mich” follows “liegt.”
[28]In the manuscript, “dem Einfluss” is missing.
[29]In the manuscript, a deletion follows “erwähnen,”: Ich .”
[30]In the manuscript, “schwieg ich” replaces nichts sagen;” .
[31]In the manuscript, “auf dem” appears instead of “am.”
[32]In the manuscript, “liegt mir noch auf dem Herzen” replaces noch muss gesagt werden .
Previous Page Next Page